ยอดไทร
yɔ̂ɔt-traiЗначения
1СуществительноеB1
верхушка баньянового дерева
Самый верхний побег или крона баньянового дерева (фикуса).
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какนกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4подходить к берегу; причаливать5пользоваться чужой поддержкой или связями (перен.)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ยอดไทรyɔ̂ɔt-traiยอดไทรyɔ̂ɔt-trai1верхушка баньянового дерева2имя собственное (человек/место)
Я вижу птицу, сидящую на верхушке баньяна.
Еще 3 примеровСкрыть
Ветер дул так сильно, что верхушка баньяна перед домом раскачивалась взад-вперед.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkผมpŏmเคยkoeiปีนbpeenต้นไทรdtôn saiแต่dtàeไม่เคยmâi koieขึ้นไปถึงkêun bpai tĕungยอดไทรyôt saiเลยloieสักครั้งsàk kráng
Когда я был ребенком, я лазил по баньяну, но ни разу так и не добрался до самой верхушки.
ช่างภาพchâng-pâapพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpภาพpâapแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títยามเย็นyaam-yenที่tîiส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópยอดไทรyɔ̂ɔt-traiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Фотограф пытался запечатлеть прекрасный образ вечернего солнца, сияющего на верхушке баньяна.
2Имя собственноеB2
имя собственное (человек/место)
Тайское имя собственное, используемое для людей, населенных пунктов или мест (имя собственное, а не нарицательное).
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьยอดไทรyɔ̂ɔt-traiยอดไทรyɔ̂ɔt-trai1верхушка баньянового дерева2имя собственное (человек/место)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùu[гл.] переехать; переселитьсяเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Чиангмай (город на севере Таиланда)2провинция Чиангмайเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1следующий месяц2в следующем месяце
Мой друг по имени Йодсай переедет в Чиангмай в следующем месяце.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณkunเคยkəəiไปเที่ยวbpai-tîiaoชุมชนบ้านยอดไทรchum-chon-bâan-yɔ̂ɔt-traiไหมmǎiครับkrápที่นั่นtîi-nânอากาศaa-gàatดีมากdii-mâak
Вы когда-нибудь посещали общину Бан Йодсай? Там очень хорошая погода.
ผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiของkɔ̌ɔngคุณkunยอดไทรyɔ̂ɔt-traiได้รับdâi-rápการตีพิมพ์gaan-dtii-pimในnaiวารสารวิชาการwaa-rá-sǎan-wí-chaa-gaanระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châat
Исследование господина Йодсая было опубликовано в международном научном журнале.
ตำบลยอดไทรdtam-bon-yɔ̂ɔt-traiเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiมีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaเป็นbpenแหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaoเชิงเกษตรchəəng-gà-sèet
Подрайон Йодсай — это территория с потенциалом развития в качестве направления для агротуризма.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yɔ̂ɔt
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1верхушка; пик; вершина2сумма; итог; баланс; объем продаж3отличный; превосходный4верхушка (растения/побега)5лучший; превосходнейший; выдающийсяверхушка; пик; вершинаЧасть 1
+
ยอดไทรyɔ̂ɔt-traiยอดไทรyɔ̂ɔt-traiверхушка баньянового дереваверхушка баньянового дереваСлово