ติดลูก
dtìt-lûukЗначение
1ГлаголB1
приносить плоды; завязывать плоды
Успешно развиваться и завязывать плоды (о растении или дереве).
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangманговое деревоที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеติดลูกdtìt-lûukติดลูกdtìt-lûukприносить плоды; завязывать плодыเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)
В этом году манговое дерево дома принесло много плодов.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaอากาศaa-gàatไม่ดีmâi-diiหรือrʉ̌ʉฝนตกfǒn-dtòkหนักเกินไปnàk-gəən-bpaiต้นdtônทุเรียนtú-riianอาจจะไม่àat-jà-mâiติดลูกdtìt-lûukเลยləəiก็ได้gɔ̂-dâai
Если погода плохая или идут слишком сильные дожди, деревья дуриана могут вообще не принести плодов.
หลังจากlǎng-jàakผสมpà-sǒmเกสรgee-sɔ̌ɔnแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaกว่าจะgwàa-jàรู้rúuว่าwâaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiจะjàติดลูกdtìt-lûukหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
После опыления нужно подождать еще несколько недель, чтобы узнать, завяжутся ли на цветах плоды.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnใช้cháiเทคนิคték-nìkการตัดแต่งกิ่งgaan-dtàt-dtɛ̀ng-gìngเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiต้นไม้dtôn-máaiแตกยอดdtɛ̀ɛk-yɔ̂ɔtใหม่màiและlɛ́ติดลูกdtìt-lûukได้dâaiดียิ่งขึ้นdii-yîng-kʉ̂nในnaiปีถัดไปbpii-tàt-bpai
Фермеры используют методы обрезки, чтобы стимулировать деревья давать новые побеги и более эффективно плодоносить в следующем году.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомприкрепить; приклеить; зафиксироватьЧасть 1
+
ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовребенок; сын; дочьЧасть 2
ติดลูกdtìt-lûukติดลูกdtìt-lûukприносить плоды; завязывать плодыприносить плоды; завязывать плодыСлово