การ์ด
gáatЗначения
1СуществительноеA2
открытка; карточка (печатная)
Бумажная карточка, такая как поздравительная открытка, почтовая открытка или коллекционная карточка.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомการ์ดgáatการ์ดgáat1открытка; карточка (печатная)2карта (ID; банковская; пропуск)3охранник; вышибала4защита; защитная стойкаวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətдень рожденияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Я отправляю поздравительную открытку своему другу.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเขียนkǐianการ์ดgáatขอบคุณkɔ̀ɔp-kunและlɛ́หย่อนyɔ̀ɔnลงlongไปรษณีย์bprai-sà-nii
Вчера я написал благодарственную открытку и опустил её в почтовый ящик.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàซื้อsʉ́ʉการ์ดgáatปีใหม่bpii-màiให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Завтра я куплю новогодние открытки для своей семьи и коллег.
เขาkăoสะสมsà-sŏmการ์ดgàatโปสการ์ดbpóht-gáatลายlaaiเมืองเก่าmeuuang gàoและláeแลกlâekกันganกับgàpนักสะสมnák sà-sŏmต่างประเทศdtàang bprà-têht
Он коллекционирует винтажные городские открытки и обменивается ими с коллекционерами за рубежом.
2СуществительноеA2
карта (ID; банковская; пропуск)
Пластиковая карта, используемая для идентификации, членства, контроля доступа или финансовых транзакций (например, удостоверение личности, банковская карта, ключ-карта).
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьการ์ดgáatการ์ดgáat1открытка; карточка (печатная)2карта (ID; банковская; пропуск)3охранник; вышибала4защита; защитная стойкаเอทีเอ็มee-tii-emเอทีเอ็มee-tii-emбанкоматกดเงินgòt-ngənกดเงินgòt-ngənснимать деньги (в банкомате)
Я использую банковскую карту, чтобы снять наличные.
Еще 3 примеровСкрыть
Чтобы войти в здание, вы должны приложить карту у двери.
Она показывает свой студенческий билет, чтобы получить скидку.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkการ์ดgáatพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiที่tîiใช้cháiเป็นbpenบัตรผ่านbàt-pàanและlɛ́บัตรbàtจ่ายjàaiค่าอาหารkâa-aa-hǎanในnaiโรงอาหารroong-aa-hǎan
Компания выпустила новые карты сотрудников, которые служат пропусками и платежными картами в столовой.
3СуществительноеB1
охранник; вышибала
Охранник или вышибала, особенно на мероприятиях или в заведениях.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромการ์ดgáatการ์ดgáat1открытка; карточка (печатная)2карта (ID; банковская; пропуск)3охранник; вышибала4защита; защитная стойкаหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаผับpàpผับpàpпаб; барขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1проверять; осматривать2проводить медосмотр; тестироватьบัตรbàtบัตรbàt1карта; пропуск; бейдж2билет3ваучер; купонก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать его
Вчера вечером охранник клуба попросил проверить удостоверения личности, прежде чем впускать людей.
Еще 3 примеровСкрыть
На концерте охранники не давали людям толпиться у сцены.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiสายรัดsǎai-rátข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉการ์ดgáatจะjàไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiผ่านpàanประตูbprà-dtuu
Если у вас нет браслета, охранник не пропустит вас через дверь.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเพิ่มpə̂əmการ์ดgáatอีกìikสองsɔ̌ɔngคนkonเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛโซนsoonวีไอพีwii-ai-piiและlɛ́ตรวจdtrùuatความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Организатор добавил еще двух охранников для наблюдения за VIP-зоной и обеспечения безопасности.
4СуществительноеB2
защита; защитная стойка
защитное положение, особенно положение рук, используемое для защиты в боксе и других боевых видах спорта
Примеры
ครูมวยkruu-muuaiครูมวยkruu-muuaiинструктор по боксу; тренер по муай-тайบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ยกการ์ดyók-gáatยกการ์ดyók-gáat1поднять руки для защиты; встать в блок2быть бдительным; соблюдать осторожностьสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1выше; более высокий2расти; увеличиваться; повышатьсяเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1защищать; охранять2предотвращать; предупреждать3профилактический; защитныйใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâaлицо
Мой тренер по боксу сказал мне поднять руки выше, чтобы защитить лицо.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛจะjàเริ่มrə̂əmหมดแรงmòt-rɛɛngในnaiยกสุดท้ายyók-sùt-táaiนักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngก็gɔ̂ยังyangตั้งการ์ดdtâng-gáatได้dâaiแน่นnɛ̂nจนjonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuหาช่องhǎa-chɔ̂ngชกchókได้dâaiยากyâak
Хотя в последнем раунде у боксёра в красной форме уже заканчивались силы, он так плотно держал защиту, что сопернику было трудно найти брешь.
โค้ชkóotให้hâiเขาkǎoดูduuภาพช้าpâap-cháaเพื่อpʉ̂ʉaสังเกตsǎng-gèetว่าwâaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiออกหมัดɔ̀ɔk-màtขวาkwǎaการ์ดgáatด้านซ้ายdâan-sáaiจะjàตกdtòkจนjonเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuสวนกลับsǔuan-glàp
Тренер попросил его посмотреть запись в замедленном режиме, чтобы заметить, как левая рука опускается каждый раз, когда он наносит правый удар, открывая сопернику возможность для контратаки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему การ์ด произносится ก๊าด?
gáat
- Немая букваร์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано ก๊าด (gáat). По правилу написания был бы тон Низкий.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
gáat
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Низкий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано ก๊าด (gáat).
Здесь ร์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.