จังหวะ
jang-wàЗначения
1СуществительноеA2
ритм; такт
регулярное чередование звуков или движений, особенно в музыке или танцах
Примеры
เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ритм; такт2темп; скорость3подходящий момент; шанс4движение; шаг; замах (в спорте/танцах)5такт двигателяช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздывать
У этой песни медленный ритм.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель научил нас хлопать в такт ритму барабанов.
Танцор должен правильно отсчитать ритм, прежде чем начинать движения.
แม้mɛ́ɛทำนองtam-nɔɔngเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛจังหวะjang-wàซ้อนกันsɔ́ɔn-ganหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiเพลงpleengนี้níiน่าฟังnâa-fang
Хотя мелодия проста, многослойные ритмы делают эту песню привлекательной.
2СуществительноеB1
темп; скорость
скорость, с которой что-то происходит или выполняется
Примеры
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1поезд2железная дорога; железнодорожное сообщениеวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ритм; такт2темп; скорость3подходящий момент; шанс4движение; шаг; замах (в спорте/танцах)5такт двигателяช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьๆ-ตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомเข้าเมืองkâao meuuangเข้าเมืองkâao meuuangвъехать в город; иммигрировать
Поезд движется в медленном темпе при въезде в город.
Еще 3 примеровСкрыть
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngทำtamด้วยdûuaiจังหวะjang-wàที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əไม่ช้าmâi-cháaไม่mâiเร็วเกินไปreo-gəən-bpai
Эту задачу нужно выполнять в равномерном темпе, не слишком медленно и не слишком быстро.
นักพากย์nák-pâakเปลี่ยนbplìianจังหวะjang-wàการพูดgaan-pûutให้hâiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nตอนdtɔɔnเข้าkâoช่วงchûuangไคลแมกซ์klai-mɛ̂ɛk
Рассказчик увеличил темп речи во время кульминации.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtปรับbpràpจังหวะjang-wàการผลิตgaan-pà-lìtให้hâiทันtanกับgàpคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Компания скорректировала темпы производства, чтобы успевать за быстро растущими заказами.
3СуществительноеB1
подходящий момент; шанс
подходящий или удачный момент для действия; возможность
Примеры
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เป็นจังหวะbpen-jang-wàเป็นจังหวะbpen-jang-wàритмичный; в ритмที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diiхороший; подходящий; желательныйที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)สมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaan[гл.] подавать заявление о приеме на работу; устраиваться на работуเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыเปิดรับbpə̀ət-rápเปิดรับbpə̀ət-ráp1открыть прием; начать принимать2быть открытым к; быть восприимчивым кพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3достаточно; ровно столько, сколько нужно4случайно; как раз5точно подходить; быть в самый раз
Сейчас подходящий момент, чтобы подать заявку на работу, так как компания сейчас набирает сотрудников.
Еще 3 примеровСкрыть
Он дождался подходящего момента и попросил прибавку к зарплате.
Не торопитесь с решением; дождитесь подходящего момента и тогда действуйте.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมองว่าmɔɔng-wâaช่วงchûuangที่tîiตลาดdtà-làatซบเซาsóp-saoเป็นจังหวะbpen-jang-wàเหมาะmɔ̀ในnaiการลงทุนgaan-long-tunระยะยาวrá-yá-yaao
Менеджер считает спад на рынке подходящим моментом для долгосрочных инвестиций.
4СуществительноеB1
движение; шаг; замах (в спорте/танцах)
одиночное действие или движение, такое как взмах, удар или шаг, особенно в спорте или танцах
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1размахивать; швырять; метать2огрызаться; срываться на кого-либо (сленг)3раздражительный; капризный (слэнг)ไม้เทนนิสmáai-teen-nítไม้เทนนิสmáai-teen-nítтеннисная ракеткаหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ритм; такт2темп; скорость3подходящий момент; шанс4движение; шаг; замах (в спорте/танцах)5такт двигателяลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2через; поперёк3пропускать; опускать4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)ตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1сеть; сетка2сетчатый узор; решеткаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Одним взмахом теннисной ракетки мяч тут же перелетел через сетку.
Еще 3 примеровСкрыть
นักมวยnák-muuaiต่อยdtɔ̀ɔiซ้ายsáaiหนึ่งnʉ̀ngจังหวะjang-wàแล้วlɛ́ɛoตามด้วยdtaam-dûuaiศอกsɔ̀ɔkทันทีtan-tii
Боксер нанес удар левой одним движением и сразу же добавил удар локтем.
นางรำnaang-ramก้าวgâaoเท้าtáaoเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngจังหวะjang-wàก็gɔ̂เปลี่ยนbplìianท่าtâaทันทีtan-tiiตามdtaamเสียงกลองsǐiang-glɔɔng
Танцовщица сделала всего один шаг и мгновенно сменила позу под бой барабанов.
มือmʉʉกีต้าร์gii-dtâaดีดdìitเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngจังหวะjang-wàเดียวdiiaoเสียงsǐiangก็gɔ̂ชัดเจนchát-jeenพอpɔɔให้hâiวงwongเริ่มrə̂əmเข้าkâoท่อนtɔ̂nต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Всего одним ударом по струнам гитарист извлек чистый звук, чтобы группа могла перейти к следующей части.
5СуществительноеB2
такт двигателя
Один ход поршня в двигателе, как в двухтактном или четырехтактном двигателе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |