ก่อ
gɔ̀ɔЗначения
1ГлаголB1
строить; сооружать; складывать
строить или формировать что-либо путем соединения материалов, часто путем нагромождения или укладывания (например, кирпичей, песка)
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1строить; сооружать; складывать2вызывать; приводить к3начинать; разжигать; провоцироватьอิฐìtอิฐìtкирпич (строительный материал)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1стена (преграда)2барьер; препятствие (перен.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа
Строитель укладывает кирпичи, чтобы построить стену за домом.
Еще 3 примеровСкрыть
Папа с дядей вместе построили небольшую песочницу для детей.
ทีมงานteem ngaanก่อgòแนวnaeoอิฐìtเป็นbpenชั้นchánๆ-อย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อให้pêuua hâiผนังpà-năngรับน้ำหนักráp náam nàkได้ดีdâai dee
Бригада тщательно выкладывала слои кирпича, чтобы стена могла хорошо выдерживать нагрузку.
2ГлаголB1
вызывать; приводить к
вызывать что-либо или приводить к какому-либо результату, часто с негативным оттенком (неприятности, ущерб, риск)
Примеры
การทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yàการทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yàвыбрасывание мусора; разбрасывание мусораลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садитьсяแม่น้ำก่อmɛ̂ɛ-náam-gɔ̀ɔแม่น้ำก่อmɛ̂ɛ-náam-gɔ̀ɔрека Намкорปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)น้ำเสียnáam-sǐiaน้ำเสียnáam-sǐiaсточные воды; канализация; загрязненная водаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)กลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматเหม็นměnเหม็นměn1дурно пахнущий; вонючий2вонять; дурно пахнуть
Сброс мусора в реку приводит к загрязнению воды и появлению неприятного запаха.
Еще 3 примеровСкрыть
ความประมาทkwaam-bprà-mâatในnaiการขับรถgaan-kàp-rótก่อgɔ̀ɔให้hâiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
Неосторожность при вождении часто становится причиной аварий.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanที่tîiขาดkàatการประเมินgaan-bprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangอาจàatก่อgɔ̀ɔความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiต่อdtɔ̀ɔธุรกิจtú-rá-gìtทั้งtángระบบrá-bòp
План, в котором отсутствует оценка рисков, может нанести ущерб всему бизнесу.
ข้อมูลเท็จkɔ̂ɔ-muun-tétก่อgɔ̀ɔความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòkในnaiสังคมsǎng-komและlɛ́บ่อนทำลายbɔ̀ɔn-tam-laaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Ложная информация вызывает панику в обществе и подрывает доверие людей.
3ГлаголB2
начинать; разжигать; провоцировать
начинать или приводить в действие что-либо, например пожар, конфликт или движение
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4пункт; аспект; момент (в обсуждении)5десятичная точка6градус (символ °)7точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnдроваก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiразводить костерเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйอุ่นùnอุ่นùn1теплый; тепловатый2согреть; разогреть; подогреть3теплый; уютный (о настроении, атмосфере, чувстве)
Он поджег дрова, чтобы развести костер и согреть всех.
Еще 3 примеровСкрыть
Резкие слова могут спровоцировать конфликт внутри команды.
การกระทำgaan-grà-tamเช่นนี้chên-níiเสี่ยงsìiangก่อgɔ̀ɔกระแสgrà-sɛ̌ɛการประท้วงgaan-bprà-túuangวงกว้างwong-gwâang
Такие действия рискуют вызвать массовое протестное движение.
ผู้จัดpôo jàtหวังwăngจะjàก่อgòบรรยากาศban-yaa-gàatการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengด้วยdûuayกิจกรรมgìt-jà-gamเล็กlékๆ-ต่อเนื่องdtò-nêeuang
Организаторы надеются создать атмосферу перемен с помощью небольших, постоянных мероприятий.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gɔ̀ɔ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |