พวง(puuang)
Значения
1Счетное словоA2
счетное слово (для гроздей, связок, гирлянд)
тайское счетное слово для предметов, собранных в группы или связанных вместе, таких как букеты цветов, гроздья фруктов, гирлянды или связки ключей
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líцветок жасминаหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)พวงpuuangพวงpuuang1гроздь; связка; пучок2гирлянда; цветочный венок3счетное слово (для гроздей, связок, гирлянд)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi práпочитать Будду; молиться в храме
Я купил связку цветов жасмина, чтобы совершить подношение.
2СуществительноеB1
гроздь; связка; пучок
группа однородных предметов, которые висят или связаны вместе, например букет цветов, гроздь винограда, рамбутанов или связка ключей
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуองุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1виноград (ягода)2виноградная лоза (растение)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаพวงpuuangพวงpuuang1гроздь; связка; пучок2гирлянда; цветочный венок3счетное слово (для гроздей, связок, гирлянд)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ห้อยhôiห้อยhôi1висеть; подвешивать; болтаться2свисающий; поникшийอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрение3находиться на (уровне); составлятьตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1корзина2корзина для покупок; онлайн-корзина
Мама купила гроздь винограда, свисающую из корзины.
3СуществительноеB1
гирлянда; цветочный венок
венок или гирлянда из цветов или листьев, часто используемая для подношений, церемоний или украшения; включает тайские цветочные гирлянды (พวงมาลัยพวงมาลัยpuuang maa-lai1цветочная гирлянда; венок2руль; рулевое колесо)
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1цветочная гирлянда; венок2руль; рулевое колесоดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líцветок жасминаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi práпочитать Будду; молиться в храмеตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)
Мама купила гирлянду из жасмина, чтобы почтить Будду утром.
Связанные слова
Похожее значение
มาลัยmaa-laiมาลัยmaa-lai1цветочная гирлянда; венок2тайская цветочная гирлянда
- цветочная гирлянда; венок
- тайская цветочная гирлянда
ช่อchôrช่อchôr1соцветие; ветка (с цветами)2суффикс для названий студенческих клубов3букет; связка; гроздь
- соцветие; ветка (с цветами)
- суффикс для названий студенческих клубов
- букет; связка; гроздь
ระย้าrá-yáaระย้าrá-yáa1люстра2свисающая гроздь; кистевидная гроздь
- люстра
- свисающая гроздь; кистевидная гроздь
กระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùk1пучок; клочок; небольшое скопление2счетное слово для небольших пучков/клочков
- пучок; клочок; небольшое скопление
- счетное слово для небольших пучков/клочков