อุบาย
ù-baaiЗначения
1СуществительноеB2
уловка; хитрость; маневр
Умный или хитрый план, используемый для достижения цели, часто посредством обмана или манипуляций.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaстать жертвойอุบายù-baaiอุบายù-baai1уловка; хитрость; маневр2искусные средства (в буддизме)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมิจฉาชีพmít-chǎa-chîip1мошенник; жулик; аферист2преступный промысел (книжн.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоโอนเงินoon-ngənโอนเงินoon-ngənпереводить деньгиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/вездеตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигура
Он стал жертвой уловки мошенника и перевел все свои деньги.
Еще 3 примеровСкрыть
หมาจิ้งจอกmǎa-jîng-jɔ̀ɔkเจ้าเล่ห์jâao-lêeใช้cháiอุบายù-baaiหลอกlɔ̀ɔkให้hâiกาgaaคาบkâapชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaหลุดlùtจากjàakปากbpàak
Хитрая лиса использовала уловку, чтобы заставить ворону выпустить кусок мяса из клюва.
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเป็นเพียงbpen-piiangอุบายù-baaiที่tîiแยบยลyɛ̂ɛp-yonเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngคะแนนเสียงká-nɛɛn-sǐiangจากjàakกลุ่มglùmคนkonที่tîiยังyangไม่mâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Речь того политика была лишь хитрой уловкой, чтобы привлечь голоса неопределившихся избирателей.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápวางwaangอุบายù-baaiอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaล่อlɔ̂ɔให้hâiกองทัพgɔɔng-tápข้าศึกkâa-sʉ̀kเข้ามาkâo-maaติดกับดักdtìt-gàp-dàkที่tîiวางไว้waang-wái
Полководец разработал сложный план, чтобы заманить вражескую армию в расставленную ловушку.
2СуществительноеC1
искусные средства (в буддизме)
Целесообразный или искусный метод, используемый для направления других к благой цели, адаптированный к ситуации (в буддийском контексте).
Примеры
ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatнастоятель храма (почтительное обращение)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьอุบายù-baaiอุบายù-baai1уловка; хитрость; маневр2искусные средства (в буддизме)เล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaaсострадание; любящая доброта; милосердиеได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1проще (чем раньше), легче2более легко (чем раньше)3становиться проще; становиться легче
Настоятель использовал искусный метод повествования, чтобы помочь детям легче понять, что такое сострадание.
Еще 3 примеровСкрыть
การชักจูงgaan-chák-juungให้hâiคนkonทำความดีtam-kwaam-diiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiอุบายù-baaiที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiตามdtaamอุปนิสัยù-bpà-ní-sǎiของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láบุคคลbùk-kon
Убеждение людей совершать добрые дела требует использования различных искусных средств в зависимости от характера каждого человека.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaอุบายù-baaiหรือrĕuอุบายโกศลù-baai goh-sŏnถือเป็นtĕu bpenเครื่องมือkrêuuang meuuสำคัญsăm-kanของkŏngพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtในnaiการgaanโปรดbpròhtสัตว์sàtให้hâiพ้นทุกข์pón túk
В буддизме «упайя» или «упайя-каушалья» (искусные средства) считается важным инструментом Бодхисаттвы для помощи живым существам в достижении освобождения от страданий.
คำพูดkam-pûutที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanรุนแรงrun-rɛɛngของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanนั้นnánแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoเป็นbpenอุบายù-baaiอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiอัตตาàt-dtaaของkɔ̌ɔngศิษย์sìt
Слова учителя, казавшиеся резкими, на самом деле были глубоким искусным средством, призванным разрушить эго ученика.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อุùอุù1восклицание боли/удивления/усилия2приставка (пали/санскр.): вверх; наружувосклицание боли/удивления/усилияЧасть 1
+
อุบายù-baaiอุบายù-baaiуловка; хитрость; маневруловка; хитрость; маневрСлово