ยอมถอย
yɔɔm-tɔ̌ɔiЗначения
1ГлаголB1
отступать; уступать
Уступать или идти на попятную в споре, переговорах или соревновании.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔi1отступать; уступать2отступать; делать шаг назадหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйก้าวgâaoก้าวgâao1шаг; поступь2шагать; ступать3продвигаться; развиваться4шаг вперёд; продвижение5шаг (счетное слово для шагов)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыการเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaпереговорыเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1двигаться вперед; продвигаться2продолжать; действовать по плануต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлять
Он отступил на шаг, чтобы переговоры могли продвинуться вперед.
Еще 3 примеровСкрыть
สุดท้ายsùt-táaiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaทำtamให้hâiเราraoปิดดีลbpìt-diinได้dâai
В конце концов конкурент уступил в цене, что позволило нам закрыть сделку.
เธอtəəยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบางอย่างbaang-yàangเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiเป็นธรรมbpen-tamขึ้นkʉ̂n
Она уступила по некоторым условиям в обмен на более справедливое соглашение.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiตามdtaamข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngสหภาพsà-hà-pâapหลังจากlǎng-jàakเจรจาjee-rá-jaaยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Комитет пошел на уступки и принял предложение профсоюза после длительных раундов переговоров.
2ГлаголB1
отступать; делать шаг назад
отступить или отойти назад, чтобы избежать дальнейшего конфликта, потерь или давления
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔi1отступать; уступать2отступать; делать шаг назадหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйก้าวgâaoก้าวgâao1шаг; поступь2шагать; ступать3продвигаться; развиваться4шаг вперёд; продвижение5шаг (счетное слово для шагов)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1избегать; уклоняться2объезжать; избегать (делать крюк)3уклоняться (от правил/ответственности)การทะเลาะgaan-tá-lɔ́การทะเลาะgaan-tá-lɔ́спор; ссора
Он отступил, чтобы избежать спора.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเริ่มrə̂əmร้อนrɔ́ɔnเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiก่อนgɔ̀ɔnจะบานปลายjà-baan-bplaai
Когда ситуация накалилась, он решил отступить, прежде чем она обострится.
เธอtəəยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiให้hâiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiสงบสติอารมณ์sà-ngòp-sà-dtì-aa-romแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคุยกันkui-ganใหม่mài
Она отступила, чтобы дать другой стороне успокоиться, а затем поговорить позже.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสั่งให้sàng-hâiทีมtiimยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiและlɛ́ประเมินbprà-məənแผนปฏิบัติการpɛ̌ɛn-bpà-dtì-bàt-gaanใหม่mài
Менеджер приказал команде временно отступить, чтобы минимизировать потери и пересмотреть план действий.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yɔɔm
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьсоглашаться; давать согласиеЧасть 1
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1отступать; сдавать назад; пятиться2отказаться; выйти; отступить3ухудшаться; регрессировать; приходить в упадокотступать; сдавать назад; пятитьсяЧасть 2
ยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiотступать; уступатьотступать; уступатьСлово