แฝง
fɛ̌ɛngЗначения
1ГлаголB2
быть скрытым; таиться
Существовать в скрытом или встроенном виде внутри или позади чего-либо; находиться в латентном состоянии.
Примеры
เชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokпатоген; возбудитель болезниบางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítнекоторые виды; определенные типыแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuбыть скрытым; таитьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiтелоโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)แสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaan1проявлять симптомы [болезни]2проявлять признаки [чего-либо]นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)หลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Луна
Некоторые патогены находятся в организме в латентном состоянии, не проявляя симптомов в течение многих месяцев.
Еще 3 примеровСкрыть
В контракте, который мы не прочитали внимательно, заложены скрытые риски.
ไวรัสwai-rátสามารถsǎa-mâatแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaในnaiเซลล์ประสาทseel-bprà-sàatและlɛ́กลับมาglàp-maaก่อgɔ̀ɔโรคrôokเมื่อmʉ̂ʉaภูมิคุ้มกันpuum-kúm-ganอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛ
Вирус может оставаться в латентном состоянии в нервных клетках и снова проявляться при ослаблении иммунной системы.
อคติà-ká-dtìที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiระบบrá-bòpทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นกลางbpen-glaangทั้งที่táng-tîiไม่ใช่mâi-châi
Предвзятость, заложенная в системе, заставляет решения казаться нейтральными, хотя это не так.
2ГлаголB2
подразумевать; нести скрытый смысл
Косвенно содержать или передавать какой-либо смысл; намекать, не говоря прямо.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamпубликовать сообщениеสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйๆ-ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแฝงfăengแฝงfăeng1быть скрытым; таиться2подразумевать; нести скрытый смысл3скрытый; неявный; подспудныйคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanпредупреждение; предостережениеถึงtĕungถึงtĕung1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6о; касательно; относительноเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanколлега; сослуживецโดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เอ่ยชื่อèoi chêuเอ่ยชื่อèoi chêuназывать по имени; упоминать имяใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Он опубликовал короткое сообщение, содержащее намек на предупреждение коллегам, не называя имен.
Еще 3 примеровСкрыть
คำพูดkam pôotของkŏngเธอterดูdooสุภาพsù-pâapแต่dtàeแฝงfăengความไม่พอใจkwaam mâi por jaiโดยdoiไม่ได้mâi dâaiพูดpôotออกมาòk maaตรงdtrongๆ-
Ее слова казались вежливыми, но в них сквозило недовольство, хотя прямо об этом не говорилось.
ในnaiโฆษณาkôh-sà-naaนั้นnánแบรนด์braenแฝงfăengข้อความkôr kwaamว่าwâaถ้าtâaซื้อséuสินค้าsĭn-káaจะjàมีชีวิตmee chee-wítที่têeดีขึ้นdee kêunทั้งที่táng têeไม่ได้mâi dâaiพูดตรงpôot dtrongๆ-
В той рекламе бренд намекал, что покупка товара сделает жизнь лучше, хотя прямо об этом не заявлялось.
บทความbòt-kwaamวิจารณ์wí-jaanการเมืองgaan-mʉʉangชิ้นนี้chín-níiแฝงfɛ̌ɛngคำkamเสียดสีsìiat-sǐiต่อdtɔ̀ɔผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatโดยdooiใช้cháiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákและlɛ́เปรียบเทียบbprìiap-tîiapแทนtɛɛnการกล่าวgaan-glàaoตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
Эта политическая критика содержит сатиру в адрес власть имущих, используя символы и сравнения вместо прямых высказываний.
3ПрилагательноеB2
скрытый; неявный; подспудный
Присутствующий, но не очевидный или не выраженный открыто; скрытый или подспудный.
Примеры
คำชมkam-chomคำชมkam-chomкомплимент; слова похвалыของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1вежливый; учтивый2деликатный; мягкий (о манерах/речи)3приличный; изысканный; респектабельныйแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiнеудовлетворенность; недовольствоแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuбыть скрытым; таиться
Его комплимент прозвучал вежливо, но в нем, казалось, скрывалось недовольство.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiโฆษณาkoo-sà-naaนั้นnánมีmiiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแฝงfɛ̌ɛngที่tîiชวนให้chuuan-hâiเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
В этой рекламе есть скрытый подтекст, вводящий в заблуждение.
บทความbòt kwaamใช้cháiถ้อยคำtôi kamกลางglaangๆ-แต่dtàeแฝงfăengอคติà-kà-dtìทางการเมืองtaang gaan meuuangอย่างyàangแนบเนียนnâep niian
В статье используются нейтральные формулировки, но в ней тонко прослеживается скрытая политическая предвзятость.
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumดูduuสงบsà-ngòpทว่าtá-wâaความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam
Атмосфера на собрании казалась спокойной, однако во взглядах участников чувствовалось напряжение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
fɛ̌ɛng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |