แฝง

făeng

Значения

1СуществительноеB2

быть скрытым; таиться

Существовать в скрытом или встроенном виде внутри или позади чего-либо; находиться в латентном состоянии.

Примеры

เชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1патоген; возбудитель болезни2микроб; инфекционный агентบางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítнекоторые виды; определенные типыแฝงอยู่făeng yòoแฝงอยู่făeng yòoбыть скрытым; таитьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1тело2физическое состояние; здоровьеโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)แสดงอาการsà-daeng aa-gaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaan1проявлять симптомы [болезни]2проявлять признаки [чего-либо]นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Луна2месяц
Некоторые патогены находятся в организме в латентном состоянии, не проявляя симптомов в течение многих месяцев.
2СуществительноеB2

подразумевать; нести скрытый смысл

Косвенно содержать или передавать какой-либо смысл; намекать, не говоря прямо.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamпубликовать сообщениеสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1кратко; вкратце2резко; сухо; отрывистоที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแฝงfăengแฝงfăeng1быть скрытым; таиться2скрытый; неявный; подспудный3подразумевать; нести скрытый смыслคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanпредупреждение; предостережениеถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanколлега; сослуживецโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เอ่ยชื่อèoi chêuเอ่ยชื่อèoi chêuназывать по имени; упоминать имяใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Он опубликовал короткое сообщение, содержащее намек на предупреждение коллегам, не называя имен.
3СуществительноеB2

скрытый; неявный; подспудный

Присутствующий, но не очевидный или не выраженный открыто; скрытый или подспудный.

Примеры

คำชมkam chomคำชมkam chomкомплимент; слова похвалыของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1деликатный; мягкий (о манерах/речи)2формальный; вежливый (о стиле речи/регистре)3вежливый; учтивыйแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความไม่พอใจkwaam mâi por jaiความไม่พอใจkwaam mâi por jaiнеудовлетворенность; недовольствоแฝงอยู่făeng yòoแฝงอยู่făeng yòoбыть скрытым; таиться
Его комплимент прозвучал вежливо, но в нем, казалось, скрывалось недовольство.

Связанные слова