ห้อย
hɔ̂ɔiЗначения
1ГлаголA2
висеть; подвешивать; болтаться
находиться или быть помещенным так, чтобы свисать с опоры; болтаться; подвешивать [что-л.]
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1висеть; подвешивать; болтаться2свисающий; поникшийกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1ключ (от замка)2ключ (к разгадке), решающий фактор3ключ к ответам, ответы4музыкальный ключไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตะขอdtà-kɔ̌ɔตะขอdtà-kɔ̌ɔ1крюк; крючок2рыболовный крючок3крючок (деталь застежки)
Она вешает ключи на крючок.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я повесил цветочный горшок на балконе.
Завтра он повесит декоративные огни перед домом.
ครูkruuบอกให้bòk hâiเราraoห้อยhôiแผ่นpàenป้ายชื่อbpâai chêuไว้wáiที่têeคอkoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanจำได้jam dâi
Учитель велел нам повесить бейджики на шею, чтобы одноклассники могли нас запомнить.
2ПрилагательноеB1
свисающий; поникший
в свисающем, поникшем или подвешенном состоянии
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไหล่làiไหล่lài1плечо (часть тела)2плечо (одежды)3обочина; край; склонห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1висеть; подвешивать; болтаться2свисающий; поникшийดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуหมดแรงmòt-rɛɛngหมดแรงmòt-rɛɛng1изнуренный; выбившийся из сил2обессилеть; исчерпать силыเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Она так устала, что её плечи опустились, и она выглядела совершенно изможденной.
Еще 3 примеровСкрыть
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiแจกันjɛɛ-ganเริ่มrə̂əmห้อยhɔ̂ɔiเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiเปลี่ยนbplìianน้ำnáamหลายlǎaiวันwan
Цветы в вазе начали вянуть, потому что воду не меняли несколько дней.
กิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangกิ่งgìngนั้นnánดูduuห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaเกือบgʉ̀ʉapถึงtʉ̌ngพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Та ветка манго склонилась почти до самой земли после сильного дождя.
ป้ายผ้าbpâai-pâaหน้าร้านnâa-ráanห้อยhɔ̂ɔiระริกrá-ríkตามdtaamลมlomเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàหลุดlùtจากjàakเชือกchʉ̂ʉakได้dâaiทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
Тканевый баннер перед магазином трепетал на ветру, пока висел, словно мог соскользнуть с веревки в любой момент.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
hɔ̂ɔi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |