บรรยาย
ban-yaaiЗначения
1ГлаголB1
описывать; повествовать
Изображать, объяснять или рассказывать о деталях чего-либо словами.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1описывать; повествовать2читать лекцию; выступать с докладомรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1форма; очертание; фигура2фигура; телосложениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแมวmaeoแมวmaeoкошкаอย่างง่ายyàang ngâaiอย่างง่ายyàang ngâai1просто; простым образом2простой; базовый; упрощенныйๆ-ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1маленький; небольшого роста/размера2строчные (буквы)ขนkŏnขนkŏn1шерсть; волосы на теле2перевозить; транспортировать (грузы)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредный
Она просто описала кошку как маленькую, с белой шерстью.
Еще 3 примеровСкрыть
ยายyaaiบรรยายban-yaaiความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkให้hâiพวกเราpûuak-raoฟังfangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Бабушка подробно описала нам свои детские воспоминания.
คู่มือkûu-mʉʉเล่มlêmนี้níiบรรยายban-yaaiขั้นตอนkân-dtɔɔnการประกอบgaan-bprà-gɔ̀ɔpชิ้นส่วนchín-sùuanทีละขั้นtii-lá-kânอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
В этом руководстве четко и последовательно описаны этапы сборки.
ผู้เขียนpûu-kǐianบรรยายban-yaaiภาพpâapเมืองmʉʉangผ่านpàanกลิ่นglìnเสียงsǐiangและlɛ́แสงเงาsɛ̌ɛng-ngaoจนjonผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kร่วมrûuamไปด้วยbpai-dûuai
Автор описывает город через запахи, звуки, свет и тени, заставляя читателей почувствовать эффект погружения.
2ГлаголB1
читать лекцию; выступать с докладом
Выступать с формальной презентацией или речью перед аудиторией, особенно в академической или образовательной среде.
Примеры
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1описывать; повествовать2читать лекцию; выступать с докладомเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1история (научная дисциплина)2история; прошлые событияเอเชียay-chiaเอเชียay-chia1Азия2азиатский; из Азииในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkпятница
В пятницу профессор прочитает лекцию по истории Азии.
Еще 3 примеровСкрыть
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanมาmaaบรรยายban-yaaiพิเศษpí-sèetให้hâiพวกเราpûuak-raoเกี่ยวกับgìiao-gàpเศรษฐกิจสร้างสรรค์sèet-tà-gìt-sâang-sǎn
Ученый пришел прочитать нам специальную лекцию о креативной экономике.
พรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmต้องdtɔ̂ngบรรยายban-yaaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamกว่าgwàaร้อยrɔ́ɔiคนkonจึงjʉngเตรียมdtriiamสไลด์sà-laiไว้wáiละเอียดlá-ìiat
Завтра мне предстоит прочитать лекцию перед более чем сотней слушателей, поэтому я подготовил подробные слайды.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnบรรยายban-yaaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpโดยสรุปdooi-sà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanและlɛ́เปิดbpə̀ətช่วงchûuangถามตอบtǎam-dtɔ̀ɔpท้ายtáaiชั่วโมงchûua-moong
Докладчик выступал систематически, обобщая ключевые моменты и открывая сессию вопросов и ответов в конце.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บรรยาย произносится บัน-ยาย?
ban-yaai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ban
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |