ทุ่ม
tûmSignificados
1SustantivoA2
marcador horario de la tarde y la noche (19:00–medianoche)
Unidad para indicar la hora en el sistema horario tailandés de seis horas: หนึ่งทุ่มหนึ่งทุ่มnʉ̀ng-tûm7 p.m. (19:00) corresponde a las 19:00, สองทุ่มสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm18 p. m.2a las 8 p. m. a las 20:00 y así sucesivamente hasta หกทุ่ม, que corresponde a la medianoche.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteนัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)หนึ่งทุ่มnʉ̀ng-tûmหนึ่งทุ่มnʉ̀ng-tûm7 p.m. (19:00)
Hoy nos reuniremos para cenar a las 7 p. m.
3 ejemplos másMostrar menos
El tren sale a las 8 p. m. en punto.
Papá me dijo que llamara a las 9 p. m.
หนังnǎngเริ่มrə̂əmสี่ทุ่มsìi-tûmแต่dtɛ̀ɛอยากyàakไปถึงbpai-tʉ̌ngก่อนgɔ̀ɔnครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
La película comienza a las 10 p. m., pero quiero llegar media hora antes.
2VerboA2
lanzar con fuerza; arrojar; tirar
lanzar o arrojar algo con fuerza; tirar algo fuertemente
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทุ่มtûmทุ่มtûm1marcador horario de la tarde y la noche (19:00–medianoche)2lanzar con fuerza; arrojar; tirar3tirar de golpe; arrojar; estampar4invertir fuertemente; volcar (esfuerzo/dinero/tiempo)ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbalón; pelota (para deportes/juegos)ไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâiir a dar [algo] [a alguien]สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrคาบkâapคาบkâap1período de clase; clase2sostener en la boca; llevar en la boca3meal (Northern Thai)4intervalo; período (tiempo, física)
Lanzó la pelota para que el perro la trajera.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer el atleta lanzó la jabalina más lejos que antes.
El profesor dijo que no lanzara el libro con fuerza porque se romperá.
พอpɔɔได้dâaiเชือกchʉ̂ʉakเขาkǎoก็gɔ̂ทุ่มtûmขึ้นkʉ̂nข้ามกำแพงkâam-gam-pɛɛngอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanอีกìikฝั่งfàngรับráp
Una vez que consiguió la cuerda, la lanzó con precisión por encima del muro para que el amigo del otro lado la atrapara.
3VerboB1
tirar de golpe; arrojar; estampar
dejar caer, tirar o arrojar algo con fuerza (por ejemplo, tirar un teléfono de golpe, lanzar una bolsa al suelo)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1enojado; enfadado2enojarse; enfadarseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ทุ่มtûmทุ่มtûm1marcador horario de la tarde y la noche (19:00–medianoche)2lanzar con fuerza; arrojar; tirar3tirar de golpe; arrojar; estampar4invertir fuertemente; volcar (esfuerzo/dinero/tiempo)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3plain; unpatterned4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteปังbpangปังbpang1increíble; un éxito; muy exitoso (jerga)2estallido; estruendo (sonido)
Se enojó y tiró su bolso al suelo con un golpe fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
Estaba tan enojada que golpeó el teléfono contra la mesa.
ผมpǒmเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́หิวhǐuมากmâakพอกpɔ̂ɔkลับlápถึงบ้านtʉ̌ng-bâanก็gɔ̂ทุ่มtûmถุงtǔngของชำkɔ̌ɔng-chamไว้wáiที่tîiมุมmumครัวkruuaแล้วlɛ́ɛoนั่งพักnâng-pák
Estaba agotado y hambriento; cuando llegué a casa, tiré las compras en la esquina de la cocina y me senté a descansar.
ได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoคว้าkwáaเป้bpêแล้วláeoทุ่มtûmลงพื้นlong péunอย่างyàangหัวเสียhŭua sĭiaก่อนจะgòn jàเดินdernออกจากòk jàakห้องhôngเงียบๆngîiap ngîiap
Al oír las malas noticias, agarró su mochila y la tiró al suelo con frustración, luego salió de la habitación en silencio.
4VerboB1
invertir fuertemente; volcar (esfuerzo/dinero/tiempo)
invertir una gran cantidad de esfuerzo, tiempo, dinero o recursos en algo; darlo todo
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทุ่มtûmทุ่มtûm1marcador horario de la tarde y la noche (19:00–medianoche)2lanzar con fuerza; arrojar; tirar3tirar de golpe; arrojar; estampar4invertir fuertemente; volcar (esfuerzo/dinero/tiempo)เวลาเรียนwee-laa-riianเวลาเรียนwee-laa-riianhorario de clase; horas de claseภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Este año dedicaré mucho tiempo a estudiar idiomas.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมงานtiim-ngaanทุ่มtûmแรงกายrɛɛng-gaaiแรงใจrɛɛng-jaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaสำเร็จsǎm-rèt
El equipo puso todo su esfuerzo y espíritu para que el lanzamiento fuera un éxito.
เขาkăoทุ่มtûmเงินเก็บngern gèpทั้งหมดtáng mòtไปbpaiกับgàpการเริ่มgaan rêrmธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékของตัวเองkŏng dtuua ayng
Invirtió todos sus ahorros en iniciar su propio pequeño negocio.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทุ่มtûmทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnด้านdâanวิจัยwí-jaiและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngสร้างsâangนวัตกรรมná-wát-dtà-gamให้hâiแซงsɛɛngคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
La empresa decidió destinar recursos a I+D para acelerar la innovación y superar a sus competidores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tûm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |