ทั่ง

tâng

Significado

1SustantivoB2

yunque

bloque pesado de hierro o acero utilizado como superficie para golpear y dar forma al metal; yunque de herrero.

Ejemplos

ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkช่างตีเหล็กchâng dtee lèkherreroวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioเหล็กlèkเหล็กlèk1hierro (metal)2barra de refuerzo; varilla de acero3acero4hierro (palo de golf)ร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoแดงdaengแดงdaeng1rojo (color)2color rojo3enrojecer; sonrojarse4ser expuesto; salir a la luz5camisa roja (política tailandesa)ลงบนlong bonลงบนlong bonen; sobre (una superficie)ทั่งtângทั่งtângyunqueแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésๆ-ตีdteeตีdtee1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoขึ้นรูปkêun rôopขึ้นรูปkêun rôopformar; moldear/dar forma (fabricación/artesanía)
El herrero colocó el hierro al rojo vivo sobre el yunque y lo martilleó lentamente para darle forma.
3 ejemplos más
ในnaiโรงตีเหล็กrohng dtee lèkเก่าgàoๆ-จะมีjà meeทั่งtângหนักnàkตั้งอยู่dtâng yòoกลางglaangห้องhôngสำหรับsăm-ràpงานngaanขึ้นรูปkêun rôopโลหะloh-hà
En una antigua herrería, un pesado yunque se encuentra en el centro de la habitación para dar forma al metal.
เขาkǎoปรับมุมbpràp-mumของkɔ̌ɔngทั่งtângให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการดัดgaan-dàtเหล็กเส้นlèk-sênแล้วlɛ́ɛoใช้cháiค้อนkɔ́ɔnตีdtiiตามdtaamแนวnɛɛoที่tîiวาดwâatไว้wái
Ajustó el ángulo del yunque para doblar varillas de refuerzo y luego martilleó a lo largo de la línea trazada.
ทั่งtângที่tîiฐานtǎanมั่นคงmân-kongช่วยchûuaiดูดdùutซับแรงกระแทกsáp-rɛɛng-grà-tɛ̂ɛkทำให้tam-hâiการขึ้นรูปgaan-kʉ̂n-rûupมีmiiความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamและlɛ́พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเรียบrîiapกว่าgwàa
Un yunque con una base estable absorbe el impacto, lo que resulta en un modelado más preciso y una superficie más lisa.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

tâng

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——