ตีเหล็ก(dtee lèk)
Significados
1VerboB2
[verbo] forjar hierro; trabajar la herrería
Calentar y martillar el hierro (o el acero) para darle forma; hacer trabajo de herrería.
Ejemplos
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkช่างตีเหล็กchâng dtee lèkherreroกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaตีเหล็กdtee lèkตีเหล็กdtee lèk1[verbo] forjar hierro; trabajar la herrería2herrería (oficio)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerมีดmêetมีดmêetcuchillo
El herrero está martillando hierro para hacer un cuchillo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaทั้งวันtáng wanในnaiการตีเหล็กgaan dtee lèkให้hâiเป็นbpenรูปดาบrôop dàapที่สวยงามtêe sŭuai ngaam
Pasó todo el día forjando hierro en la hermosa forma de una espada.
กว่าจะgwàa jàตีเหล็กdtee lèkให้hâiเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuที่têeใช้งานได้chái ngaan dâaiต้องdtôngอาศัยaa-săiความร้อนสูงkwaam rón sŏongและláeแรงraengค้อนkónที่têeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Forjar hierro para convertirlo en una herramienta útil requiere un calor intenso y golpes de martillo constantes.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuโบราณboh-raanถ่ายทอดtàai tôtเทคนิคték-níkการตีเหล็กgaan dtee lèkจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănอาวุธaa-wútและláeเครื่องใช้krêuuang cháiต่างๆdtàang-dtàang
Los antiguos artesanos transmitieron las técnicas de herrería de generación en generación para crear diversas armas y herramientas.
2SustantivoB2
herrería (oficio)
El oficio o proceso de forjar y dar forma al hierro o acero golpeándolo con un martillo cuando está caliente.
Ejemplos
การตีเหล็กgaan dtee lèkการตีเหล็กgaan dtee lèkherrería; forjaเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enงานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuu1manualidades; actividad artesanal2artesanía; trabajo manualโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tiempos antiguos; antaño2tradicional; anticuado3antiguoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)ทั้งtángทั้งtáng1en total; completamente2todos3ambos4todo; enteroความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1calor2calor (física, transferencia)3calor; energía térmica en sentido no técnicoและláeและláey (conjunción coordinante)แรงกายraeng gaaiแรงกายraeng gaaifuerza física; esfuerzo corporal
El oficio de forjar hierro es una habilidad antigua que requiere tanto calor como fuerza física.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpôrของเขาkŏng kăoสืบทอดงานsèup-tâwt ngaanฝีมือfĕe meuตีเหล็กdtee lèkมาจากmaa jàakปู่bpòoทำให้tam hâiเขาkăoมีmeeความชำนาญkwaam cham-naanในnaiงานngaanนี้néeมากmâak
Su padre heredó el oficio de la forja de hierro de su abuelo, lo que lo hace muy hábil en este trabajo.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònการตีเหล็กgaan dtee lèkเพื่อpêuuaทำดาบtam dàapถือเป็นtĕu bpenศาสตร์sàatชั้นสูงchán sŏongที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngโลหะloh-hàอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
En el pasado, el oficio de forjar hierro para fabricar espadas se consideraba un arte elevado que requería un profundo conocimiento de las propiedades del metal.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuสมัยใหม่sà-măi màiได้dâiประยุกต์bprà-yúkเทคนิคték-níkการตีเหล็กgaan dtee lèkแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermเข้ากับkâo gàpดีไซน์dee-saaiร่วมสมัยrûuam sà-măiเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanที่têeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lák
Los artesanos modernos han aplicado técnicas tradicionales de forja de hierro a diseños contemporáneos para crear obras únicas.
Desglose de la palabra
+
เหล็กlèkเหล็กlèk1hierro (metal)2barra de refuerzo; varilla de acero3acero4hierro (palo de golf)Parte 2
ตีเหล็กdtee lèkตีเหล็กdtee lèk[verbo] forjar hierro; trabajar la herrería