ตบ
dtòpSignificados
1VerboA2
abofetear; cachetear
golpear con la mano abierta
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaตบdtòpตบdtòp1abofetear; cachetear2dar un manotazo; espantar3rematar (voleibol); golpear hacia abajoแก้มgâemแก้มgâem1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queตื่นdtèuunตื่นdtèuun1despertar(se)2estar despierto; mantenerse despierto3sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algo
Se dio una ligera bofetada en la mejilla para despertarse.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá prohíbe abofetear a los amigos porque duele y es de mala educación.
Estaba tan enojado que accidentalmente golpeó la mesa ruidosamente con la palma de la mano.
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nตบdtòpหน้าnâaในnaiฉากchàakดราม่าdraa-mâaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngไม่ได้mâi-dâaiลงlongแรงจริงrɛɛng-jing
La actriz levantó la mano para dar una bofetada en una escena dramática, pero era actuación, no un golpe fuerte real.
2VerboB1
dar un manotazo; espantar
dar un golpe rápido con la mano abierta, a menudo para espantar o matar insectos o para apartar algo
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaตบยุงdtòp-yungตบยุงdtòp-yung1aplastar un mosquito2estar inactivo; no tener clientesที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3clasificador de mangasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ปัดbpàtปัดbpàt1cepillar; sacudir el polvo2apartar rápidamente; hacer a un lado3deslizar (en pantalla táctil)4rechazar; desestimar; ignorar5aplicar (maquillaje) ligeramenteมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)ลงพื้นlong-pʉ́ʉnลงพื้นlong-pʉ́ʉnbajar al suelo; aterrizar
Ella le dio un manotazo al mosquito en su brazo y lo tiró al suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
Se sacudió el polvo de la camisa antes de entrar en la habitación.
ผมpǒmตบdtòpแมลงวันmá-lɛɛng-wanบนbonโต๊ะdtóด้วยdûuaiกระดาษgrà-dàatเพราะprɔ́มันmanบินวนbin-wonไม่หยุดmâi-yùt
Aplasté la mosca en la mesa con un trozo de papel porque no dejaba de dar vueltas.
เธอtəəตบdtòpควันธูปkwan-tûupให้hâiจางjaangออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakหน้าnâaแล้วlɛ́ɛoขยับkà-yàpแจกันjɛɛ-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiไม่ให้mâi-hâiชนchonกันgan
Apartó el humo del incienso con manotazos rápidos y movió ligeramente los jarrones para que no chocaran entre sí.
3VerboB1
rematar (voleibol); golpear hacia abajo
en voleibol, golpear la pelota con fuerza hacia abajo sobre la red; por extensión, dar un golpe fuerte hacia abajo
Ejemplos
นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaatleta; deportista; jugadorตบdtòpตบdtòp1abofetear; cachetear2dar un manotazo; espantar3rematar (voleibol); golpear hacia abajoบอลbɔɔnบอลbɔɔn1pelota; balón (objeto)2fútbolข้ามเน็ตkâam-nétข้ามเน็ตkâam-nétpasar sobre la redลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarseเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuadoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1punto; puntuación; tanteo2punto; mancha; toque3puntear; aplicar a toques; aplicar una pequeña cantidadทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
El jugador remató el balón sobre la red justo en la línea y anotó de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
โค้ชkóotบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเซตเตอร์sêet-dtə̂əเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiนักnákตบdtòpด้านซ้ายdâan-sáaiตบdtòpเร็วreo
El entrenador le dijo al colocador que abriera paso para que el rematador izquierdo hiciera un remate rápido.
Ella saltó y remató con precisión en el ángulo cerrado, dejando al bloqueo sin capacidad de reacción.
แมทช์mɛ̂ɛtนี้níiทีมเราtiim-raoวางwaangบอลbɔɔnหลอกlɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตบสวนdtòp-sǔuanบล็อกblɔ́kทำให้tam-hâiฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamรับrápยากyâak
En este partido, nuestro equipo hizo una finta con una colocación primero y luego remató contra el bloqueo, dificultando la recepción de los oponentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |