ตบ(dtòp)
Significados
1VerboA2
abofetear; cachetear
golpear con la mano abierta
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaตบdtòpตบdtòp1abofetear; cachetear2dar un manotazo; espantar3rematar (voleibol); golpear hacia abajo4bofetada; manotazoแก้มgâemแก้มgâem1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)ๆ-ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarตื่นdtèuunตื่นdtèuun1asustarse; alarmarse; emocionarse en exceso2estar despierto; mantenerse despierto3despertar(se)
Se dio una ligera bofetada en la mejilla para despertarse.
2VerboB1
dar un manotazo; espantar
dar un golpe rápido con la mano abierta, a menudo para espantar o matar insectos o para apartar algo
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1aplastar un mosquito2estar inactivo; no tener clientesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3brazo (de una organización)4clasificador: mangas; brazosแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ปัดbpàtปัดbpàt1cepillar; sacudir el polvo2apartar rápidamente; hacer a un lado3rechazar; desestimar; ignorar4aplicar (maquillaje) ligeramente5deslizar (en pantalla táctil)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunbajar al suelo; desembarcar
Ella le dio un manotazo al mosquito en su brazo y lo tiró al suelo.
3VerboB1
rematar (voleibol); golpear hacia abajo
en voleibol, golpear la pelota con fuerza hacia abajo sobre la red; por extensión, dar un golpe fuerte hacia abajo
Ejemplos
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; deportista; jugadorตบdtòpตบdtòp1abofetear; cachetear2dar un manotazo; espantar3rematar (voleibol); golpear hacia abajo4bofetada; manotazoบอลbonบอลbon1pelota; balón (objeto)2fútbol3billar; pool (informal)4apuestas de fútbolข้ามเน็ตkâam nétข้ามเน็ตkâam nétpasar sobre la redลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)เส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficienteได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroแต้มdtâemแต้มdtâem1anotar; puntear; aplicar con pequeños toques2punto; puntuación; tanteo3punto; mancha; toque4marca de belleza; punto facialทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
El jugador remató el balón sobre la red justo en la línea y anotó de inmediato.
4SustantivoB1
bofetada; manotazo
golpe rápido con la mano abierta
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยกมือyók meuยกมือyók meulevantar la manoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1aplastar un mosquito2estar inactivo; no tener clientesบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3brazo (de una organización)4clasificador: mangas; brazosอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
Levantó la mano y rápidamente le dio un manotazo a un mosquito en su brazo.
Palabras relacionadas
Significado similar
สไปค์sà-bpáiสไปค์sà-bpái1pincho; púa; taco (punta afilada)2pico (aumento repentino)3dispararse (aumentar bruscamente)4remate (voleibol); rematar (voleibol)
- pincho; púa; taco (punta afilada)
- pico (aumento repentino)
- dispararse (aumentar bruscamente)
- remate (voleibol); rematar (voleibol)
ตีdteeตีdtee1dar un manotazo; golpear (insectos/objetos)2forjar; martillar (metal)3imprimir; estampar; sellar4estimar; calcular (aproximadamente)5interpretar; deducir; tomar como6ahuyentar; expulsar7las horas (ตี + número, horas de la madrugada)8golpear; pegar9tocar (percusión); golpear (gong/tambor)
- dar un manotazo; golpear (insectos/objetos)
- forjar; martillar (metal)
- imprimir; estampar; sellar
- estimar; calcular (aproximadamente)
- interpretar; deducir; tomar como
- ahuyentar; expulsar
- las horas (ตี + número, horas de la madrugada)
- golpear; pegar
- tocar (percusión); golpear (gong/tambor)
อัดàtอัดàt1comprimir; presionar firmemente2apiñar; apretujar3revelar/imprimir (fotos)4dar una paliza; golpear fuerte (coloq.)5aplicar en exceso; poner mucho6grabar (audio/vídeo)
- comprimir; presionar firmemente
- apiñar; apretujar
- revelar/imprimir (fotos)
- dar una paliza; golpear fuerte (coloq.)
- aplicar en exceso; poner mucho
- grabar (audio/vídeo)