พิมพ์
pimSignificados
1VerboA2
teclear; escribir
Introducir texto presionando las teclas de un teclado.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasพิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4modelo; patrón; forma5molde; troquelชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1computadora2de computadora [atrib.]
Escribo mi nombre en la computadora.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana escribió mal la contraseña y no pudo entrar a su correo electrónico.
Por favor, escriba la dirección completa antes de enviar el formulario.
ฉันchǎnพิมพ์pimรายงานraai-ngaanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngกลับมาglàp-maaตรวจdtrùuatคำผิดkam-pìtก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngอาจารย์aa-jaan
He terminado de escribir el informe, pero necesito volver y revisar si hay errores tipográficos antes de entregarlo al profesor.
2VerboA2
imprimir
Producir texto o imágenes en papel u otros medios utilizando una impresora o imprenta.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)พิมพ์งานpim-ngaanพิมพ์งานpim-ngaanteclearใบงานbai-ngaanใบงานbai-ngaanhoja de trabajo; ficha de trabajoแจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1repartir; distribuir; regalar2repartir (cartas)3repartir; imponer (p. ej., castigos, elogios)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumno
El profesor imprime la hoja de ejercicios para los estudiantes.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnพิมพ์pimรูปrûupจากjàakโทรศัพท์too-rá-sàpออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenกระดาษgrà-dàat
Ayer imprimí fotos de mi teléfono en papel.
เขาkǎoจะjàพิมพ์โปสเตอร์pim-bpóot-dtə̂əขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiงานngaanโรงเรียนroong-riian
Él imprimirá un gran póster para el evento escolar.
สำนักพิมพ์sǎm-nák-pimกำลังgam-langพิมพ์pimหนังสือnǎng-sʉ̌ʉชุดใหม่chút-màiด้วยdûuaiเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamความละเอียดสูงkwaam-lá-ìiat-sǔung
La editorial está imprimiendo una nueva serie de libros con impresoras industriales de alta resolución.
3SustantivoB1
impresión; estampa
Una copia o imagen producida mediante impresión o presión; una impresión.
Ejemplos
เหรียญrǐianเหรียญrǐian1moneda2medalla3CL: เหรียญ4ficha redonda de metal5criptomoneda; criptoactivo6dólar (informal)7moneda virtual; unidad monetaria virtualนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4modelo; patrón; forma5molde; troquelเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคมชัดkom-chátคมชัดkom-chátnítido; claro; alta definición (imagen/sonido)
Esta moneda tiene una impresión antigua y nítida.
3 ejemplos másMostrar menos
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเป็นbpenพิมพ์pimแรกrɛ̂ɛkตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnยังyangเป็นbpenแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Este libro es la primera impresión; las letras todavía están en un estilo antiguo.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiพิมพ์pimตราประทับdtraa-bprà-tápสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaให้hâiชมchom
El museo exhibe impresiones de sellos del período de Ayutthaya.
นักสะสมnák-sà-sǒmสนใจsǒn-jaiพิมพ์pimที่tîiหายากhǎa-yâakเพราะprɔ́ตำหนิdtam-nìพิมพ์pimบอกbɔ̀ɔkแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaได้dâai
Los coleccionistas están interesados en impresiones raras porque los defectos en la impresión pueden indicar la procedencia.
4SustantivoB1
modelo; patrón; forma
Un modelo, patrón o forma característica que algo sigue o a lo que se asemeja.
Ejemplos
เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtcamisetaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลายพิมพ์laai-pimลายพิมพ์laai-pimpatrón impreso; estampadoดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiflor; floresสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulirสดsòtสดsòt1fresco (no conservado)2en vivo; en directo (transmisión)3brillante; vivo (color)4en efectivo; al contado5crudo; sin cocinar (alimentos)6sin mezclar; puro
Esta camiseta tiene un estampado floral brillante.
3 ejemplos másMostrar menos
ผ้าม่านpâa-mâanลายพิมพ์laai-pimเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiขึ้นkʉ̂n
Las cortinas con un estampado geométrico hacen que la habitación se vea más moderna.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakสมุดsà-mùtปกแข็งbpòk-kɛ̌ngที่tîiมีmiiลายพิมพ์laai-pimภาพวาดpâap-wâatสีน้ำsǐi-náamสวยงามsǔuai-ngaam
Ella eligió un cuaderno de tapa dura con un hermoso estampado de acuarela en la cubierta.
แบรนด์brɛɛnนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangลายพิมพ์laai-pimเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanศิลปะsǐn-lá-bpàพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanกับgàpสไตล์sà-dtaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Esta marca es conocida por sus estampados característicos que combinan el arte folclórico con el estilo contemporáneo.
5SustantivoB2
molde; troquel
Una forma definida que se utiliza para moldear, estampar o presionar materiales y darles una figura determinada.
Ejemplos
ช่างหล่อchâng-lɔ̀ɔช่างหล่อchâng-lɔ̀ɔ1¡qué guapo!2fundidor; moldeadorใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarพิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4modelo; patrón; forma5molde; troquelปูนปลาสเตอร์bpuun-bplàat-dtə̂əปูนปลาสเตอร์bpuun-bplàat-dtə̂əyeso; escayolaหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1guapo; atractivo (hombre)2genial; increíble (jerga)3fundir; moldear (metal/material)4rodear con agua; mantener agua alrededorรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalมือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kที่ระลึกtîi-rá-lʉ́k1recuerdo; souvenir2conmemorativo
El fundidor usó un molde de yeso para moldear la mano de un niño como recuerdo.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงงานroong-ngaanมีmiiพิมพ์pimหลายlǎaiขนาดkà-nàatสำหรับsǎm-ràpกดgòtแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàให้hâiโค้งkóongตามdtaamแบบbɛ̀ɛp
La fábrica tiene moldes de varios tamaños para prensar láminas de metal y darles las curvas deseadas.
ก่อนgɔ̀ɔnเทteeเรซินree-sinต้องdtɔ̂ngทาtaaน้ำยาnáam-yaaแยกyɛ̂ɛkพิมพ์pimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นงานchín-ngaanหลุดlùtออกจากɔ̀ɔk-jàakพิมพ์pimได้dâaiง่ายngâai
Antes de verter la resina, debes aplicar un agente desmoldante para que la pieza pueda retirarse del molde fácilmente.
ช่างทองchâng-tɔɔngทำtamพิมพ์pimขี้ผึ้งkîi-pʉ̂ngอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiหล่อlɔ̀ɔแบบbɛ̀ɛpสูญขี้ผึ้งsǔun-kîi-pʉ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นรูปkʉ̂n-rûupจี้jîi
El orfebre elaboró un molde de cera detallado y luego usó la fundición a la cera perdida para formar el colgante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พิมพ์ se dice พิม?
pim
- Letra mudaพ์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pim
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
พ์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |