ตลาด
dtà-làatSignificados
1SustantivoA1
mercado; plaza de mercado
un lugar donde la gente compra y vende productos, a menudo con muchos puestos o tiendas
Ejemplos
ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháopor la mañana; por las mañanasฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiverduras y frutas; productos agrícolas
Por las mañanas, voy al mercado a comprar verduras y frutas.
3 ejemplos másMostrar menos
El mercado tiene muchos puestos y mucha gente.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเดินdernในnaiตลาดdtà-làatที่têeมีmeeร้านráanเล็กๆlék lékต่อกันdtò ganเป็นbpenแถวๆtăeo-tăeo
Ayer caminé por un mercado donde las pequeñas tiendas estaban alineadas en hileras.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiตลาดน้ำdtà-làat-náamเพื่อpʉ̂ʉaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngกินginจากjàakเรือrʉʉaพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káa
Mañana iremos a un mercado flotante para comprar comida a los vendedores en los botes.
2SustantivoB2
mercado (demanda o sector económico)
los compradores o la demanda de un producto, o un sector específico de compradores (p. ej., mercado nacional, mercado de exportación)
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเน้นnénเน้นnén1enfatizar; subrayar; recalcar2centrarse en; priorizar3acentuar (pronunciación/tipografía); resaltarเจาะตลาดjɔ̀-dtà-làatเจาะตลาดjɔ̀-dtà-làatirrumpir en un mercado; penetrar en un mercadoในประเทศnai-bprà-têetในประเทศnai-bprà-têet1nacional; interno (de un país)2nacionalmente; dentro del paísเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok1consumidor (mercado)2consumidor (ecología/biología)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerจับจ่ายjàp-jàaiจับจ่ายjàp-jàaigastar (dinero); hacer comprasมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Este año, la empresa se enfoca en penetrar en el mercado nacional porque los consumidores han comenzado a gastar más de nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
สินค้าsǐn-káaออร์แกนิกɔɔ-gɛɛ-níkของเราkɔ̌ɔng-raoเริ่มrə̂əmมีmiiตลาดdtà-làatในกลุ่มnai-glùmคนรักสุขภาพkon-rák-sùk-kà-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Nuestros productos orgánicos están comenzando a tener un mercado en crecimiento entre los consumidores conscientes de su salud.
แม้mɛ́ɛผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panจะjàขายดีkǎai-diiในnaiตลาดdtà-làatยุโรปyú-ròopแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngปรับbpràpบรรจุภัณฑ์ban-jù-panเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiตลาดdtà-làatอเมริกาà-mee-rí-gaa
Aunque el producto se vende bien en el mercado europeo, el envase aún necesita ajustes para expandirse al mercado estadounidense.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpกำลังgam-langกำหนดgam-nòtกลยุทธ์gon-lá-yútแบ่งbɛ̀ngส่วนตลาดsùuan-dtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaที่tîiมีmiiความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanเฉพาะทางchà-pɔ́-taangในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
La startup está definiendo una estrategia de segmentación de mercado para captar clientes en el extranjero con necesidades especializadas.
3AdjetivoB2
popular; convencional (coloq.)
común o ampliamente atractivo; dirigido a un público masivo (p. ej., estilo popular, gusto convencional)
Ejemplos
เพลงชุดpleeng-chútเพลงชุดpleeng-chútconjunto de canciones; álbum; suite (música)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozแนวnɛɛoแนวnɛɛo1línea; fila; alineación; formación2dirección; enfoque; tendencia; orientación3línea divisoria; demarcación4género; estilo5directriz; principio; línea de política6coloquial: poco convencional; artístico; individualistaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ติดหูdtìt-hǔuติดหูdtìt-hǔupegadizo; fácil de recordarคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàila mayoría de las personas; la mayoría
Este nuevo álbum está hecho en un estilo comercial, fácil de escuchar y pegadizo para la mayoría de las personas.
3 ejemplos másMostrar menos
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่ได้mâi-dâaiอาร์ตáatมากmâakแต่dtɛ̀ɛวางwaangโทนtoonให้hâiเข้าkâoตลาดdtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngคนดูkon-duuวงกว้างwong-gwâang
Esta película no es muy artística; está adaptada para ser comercial y atraer a un público amplio.
ดีไซน์dee-saaiของเขาkŏng kăoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaออกแบบòk bàepให้hâiตลาดdtà-làatเกินไปgern bpaiจนขาดjon kàatเอกลักษณ์èk-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuua
Su diseño fue criticado por ser demasiado convencional y carecer de una identidad única.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangแบบbɛ̀ɛpตลาดdtà-làatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngผู้ชมpûu-chomทั่วไปtûua-bpaiแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngลดทอนlót-tɔɔnความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประเด็นbprà-denลงlong
El director eligió un estilo de narración comercial para llegar a un público general, incluso si eso significaba simplificar los temas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตลาด se dice ตะ-หลาด?
dtà-làat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |