ธุรกรรม(tú-rá-gam)
Significados
1SustantivoB1
transacción; operación comercial
acto o caso de realizar un negocio, que normalmente implica el intercambio o procesamiento de dinero, bienes o servicios
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseธุรกรรมtú-rá-gamธุรกรรมtú-rá-gam1transacción; operación comercial2transacción financiera o bancaria3acto legal; acto jurídicoซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)และláeและláey (conjunción coordinante)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendedora; comerciante; tendera
Fui al mercado para realizar una transacción de compra de verduras y frutas a la vendedora.
2SustantivoB2
transacción financiera o bancaria
operación registrada en contextos financieros o bancarios (por ejemplo, depósitos, transferencias o pagos)
Ejemplos
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)ส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaamenviar un mensaje; textearยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmar; afirmar2insistir; mantenerse firme3verificar; validar; autenticarทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ธุรกรรมtú-rá-gamธุรกรรมtú-rá-gam1transacción; operación comercial2transacción financiera o bancaria3acto legal; acto jurídicoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuceder; ocurrir; surgir; emergerในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1cuenta (bancaria; de usuario)2lista; registro; padrón3contabilidad4libro mayor; registro de cuentas5registrar; asentar (en cuentas)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; mío
El banco envía un mensaje de confirmación por cada transacción que ocurre en mi cuenta.
3SustantivoC1
acto legal; acto jurídico
acto con efecto legal ejecutado entre partes (por ejemplo, contratos o acuerdos)
Ejemplos
ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deลงนามlong naamลงนามlong naamfirmar; poner la firmaธุรกรรมtú-rá-gamธุรกรรมtú-rá-gam1transacción; operación comercial2transacción financiera o bancaria3acto legal; acto jurídicoโอนohnโอนohn1transferir (dinero; fondos)2transferir (propiedad; título)3transferir; delegar; ceder (responsabilidad/autoridad)สิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1derecho; titularidad2privilegioการเช่าgaan châoการเช่าgaan châoalquiler; arrendamientoอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngcorrectamente; adecuadamenteตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailegalmente; de forma legal; por ley
Ambas partes firmaron una transacción legalmente válida para transferir los derechos de arrendamiento.