ผู้ฟัง
pûu-fangSignificados
1SustantivoA2
oyente; audiencia
una persona que escucha; el grupo de personas que están escuchando una charla, transmisión, música, pódcast, etc.
Ejemplos
ผู้ฟังpûu-fangผู้ฟังpûu-fang1oyente; audiencia2oyente; receptor (lingüística)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezas
Los oyentes se están concentrando en la música.
3 ejemplos másMostrar menos
El programa de radio matutino tiene una gran cantidad de oyentes.
El orador intentó hacer reír a la audiencia.
หลังlǎngจบjòpการบรรยายgaan-ban-yaaiวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiผู้ฟังpûu-fangซักถามsák-tǎamข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎi
Después de la conferencia, el orador dio a la audiencia la oportunidad de hacer preguntas.
2SustantivoB2
oyente; receptor (lingüística)
el destinatario o receptor del lenguaje hablado en una conversación o modelo de comunicación.
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นำเสนอnam-sà-nə̌əนำเสนอnam-sà-nə̌ə1presentar [algo]2proponer; plantear [algo]3presentar algo para su consideraciónอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jà1debería; debe (consejo/deber/conveniencia)2se supone que/se espera que; debería (por regla, plan o circunstancias normales)สังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1observar; mirar de cerca2notar; percibir3tomar nota (mentalmente)สีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâaexpresión facialของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้ฟังpûu-fangผู้ฟังpûu-fang1oyente; audiencia2oyente; receptor (lingüística)ไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1también; además2ir con; acompañar a [alguien]3al mismo tiempo; simultáneamenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa que; lo queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1¿o no? (partícula interrogativa)2si... o no
Cuando presentamos algo, también debemos observar la expresión facial del destinatario para ver si entiende lo que estamos diciendo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในฐานะnai-tǎa-náผู้พูดpûu-pûutที่ดีtîi-diiคุณkunต้องdtɔ̂ngปรับbpràpวิธีการwí-tii-gaanพูดpûutให้hâiเข้ากับkâo-gàpผู้ฟังpûu-fangแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Como buen orador, tienes que ajustar tu estilo de habla para adaptarte a cada destinatario individual.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanจะjàล้มเหลวlóm-lěeoทันทีtan-tiiหากhàakผู้ส่งสารpûu-sòng-sǎanใช้cháiคำศัพท์kam-sàpที่tîiยากyâakเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiผู้ฟังpûu-fangจะjàทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiได้dâai
La comunicación fallará inmediatamente si el remitente utiliza un vocabulario que es demasiado difícil de entender para el destinatario.
ผู้พูดpûu pûutพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiแนวคิดnaeo kítที่têeซับซ้อนsáp sónโดยdoiใช้cháiการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapง่ายๆngâai ngâaiเพื่อให้pêuua hâiผู้ฟังpôo fangเห็นภาพhĕn pâapตามdtaam
El orador intentó explicar el concepto complejo utilizando analogías sencillas para que el destinatario pudiera visualizarlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
pûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)persona; el que... (prefijo agentivo)Parte 1
+
ผู้ฟังpûu-fangผู้ฟังpûu-fangoyente; audienciaoyente; audienciaPalabra