น่าจะ
nâa-jàSignificados
1SustantivoA2
probablemente; es probable
se usa para expresar inferencia o una alta probabilidad de que algo sea cierto
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)4debería haber (arrepentimiento/crítica)ง่วงนอนngûuang-nɔɔnง่วงนอนngûuang-nɔɔn1soñoliento; adormilado; tener sueño2tener sueño
No está hablando en absoluto. Probablemente tenga sueño.
3 ejemplos másMostrar menos
No puedo comunicarme con él por teléfono. Probablemente esté en una reunión.
Mira las nubes en el cielo. Probablemente lloverá fuerte esta tarde.
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านนั้นráan nánคนเต็มkon dtemตลอดdtà-lòtอาหารaa-hăanน่าจะnâa jàอร่อยà-ròiมากmâakแน่ๆnâe nâe
Ese restaurante siempre está lleno de gente; la comida probablemente es muy deliciosa.
2SustantivoB1
se espera que; debería (probabilidad)
se usa para decir que se espera que algo suceda o es razonable esperarlo (sin implicar obligación)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangpartir; salir de viajeเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo3hora de clase; período lectivoที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1último; anterior (pospuesto)2hace (pospuesto después de duración)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)4debería haber (arrepentimiento/crítica)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Se fue hace una hora. Debería llegar pronto.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเราraoส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanวันนี้wan-níiก็gɔ̂น่าจะnâa-jàถึงtʉ̌ngออฟฟิศɔ́ɔp-fítสาขาsǎa-kǎaพรุ่งนี้prûng-níiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Si enviamos los documentos hoy, deberían llegar a la sucursal mañana por la tarde.
การติดgaan-dtìtตั้งโปรแกรมdtâng-bproo-grɛɛmนี้níiน่าจะnâa-jàใช้เวลาchái-wee-laaไม่เกินmâi-gəənสิบsìpนาทีnaa-tii
Instalar este programa no debería tomar más de diez minutos.
ด้วยdûuaiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiที่tîiเราraoมีmiiในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banเราraoน่าnâaจะสามารถjà-sǎa-mâatพัฒนาpát-tá-naaวัคซีนwák-siinได้dâaiเร็วกว่าreo-gwàaในอดีตnai-à-dìitมากmâak
Con la tecnología que tenemos hoy, deberíamos ser capaces de desarrollar vacunas mucho más rápido que en el pasado.
3SustantivoB1
podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)
se usa para hacer una sugerencia o recomendación sutil
Ejemplos
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caliente; recién hecho y caliente2recién; mientras aún está calienteแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)4debería haber (arrepentimiento/crítica)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnadarนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Con un clima caluroso como este, probablemente deberías ir a nadar.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpŏmว่าwâaคุณkunน่าจะnâa jàลองlongคุยkuiกับgàpเขาkăoตรงๆdtrong dtrongดีกว่าdee gwàaปล่อยให้bplòi hâiเรื่องrêuuangมันmanค้างคาkáang-kaa
Creo que probablemente deberías intentar hablar con él directamente en lugar de dejar que el problema siga sin resolverse.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnเช่นนี้chên-níiเราraoน่าจะnâa-jàพิจารณาpí-jaa-rá-naaทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakทั้งหมดtáng-mòtอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
En una situación delicada como esta, probablemente deberíamos considerar todas las opciones cuidadosamente antes de tomar una decisión.
4SustantivoB2
debería haber (arrepentimiento/crítica)
se usa con tiempo pasado o para un evento finalizado para indicar que algo habría sido mejor o que se esperaba pero no sucedió (arrepentimiento/crítica)
Ejemplos
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)4debería haber (arrepentimiento/crítica)ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâansalir de casaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàamás rápidoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
El tráfico es tan malo. Deberíamos haber salido de casa más temprano.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunน่าจะnâa-jàบอกbɔ̀ɔkฉันchǎnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkจะได้jà-dâaiช่วยกันchûuai-ganแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa
Deberías haberme contado esto desde el principio, así podríamos haber resuelto el problema juntos.
เขาkǎoน่าจะnâa-jàตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้ดีhâi-diiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàนำเสนอnam-sà-nə̌əในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเขาkǎoพูดpûutมาmaaมันmanผิดpìtทั้งหมดtáng-mòt
Él debería haber verificado la información cuidadosamente antes de presentarla en la reunión, porque toda la información que presentó era errónea.
ถ้าtâaรู้rúuว่าwâaผลลัพธ์pŏn-lápจะjàออกมาòk maaเป็นbpenแบบนี้bàep néeผมpŏmน่าจะnâa jàลงทุนlong tunในnaiหุ้นตัวhûn dtuuaนั้นnánแทนtaen
Si hubiera sabido que el resultado sería así, debería haber invertido en esa otra acción en su lugar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
น่าnâaน่าnâa1digno de...; apto para...2vamos; por favor, con intención persuasivadigno de...; apto para...Parte 1
+
จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales(marcador de futuro o intención)Parte 2
น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jàprobablemente; es probableprobablemente; es probablePalabra