น่าจะ(nâa jà)
Significados
1SustantivoA2
probablemente; es probable
se usa para expresar inferencia o una alta probabilidad de que algo sea cierto
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3debería haber (arrepentimiento/crítica)4podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)ง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1soñoliento; adormilado; tener sueño2tener sueño
No está hablando en absoluto. Probablemente tenga sueño.
2SustantivoB1
se espera que; debería (probabilidad)
se usa para decir que se espera que algo suceda o es razonable esperarlo (sin implicar obligación)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1partir; salir de viaje2(de medios de transporte) partir; salirเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempoที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1último; anterior (pospuesto)2hace (pospuesto después de duración)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3debería haber (arrepentimiento/crítica)4podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Se fue hace una hora. Debería llegar pronto.
3SustantivoB1
podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)
se usa para hacer una sugerencia o recomendación sutil
Ejemplos
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1muy caliente; recién hecho2recién; mientras aún está calienteแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3debería haber (arrepentimiento/crítica)4podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnadarนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Con un clima caluroso como este, probablemente deberías ir a nadar.
4SustantivoB2
debería haber (arrepentimiento/crítica)
se usa con tiempo pasado o para un evento finalizado para indicar que algo habría sido mejor o que se esperaba pero no sucedió (arrepentimiento/crítica)
Ejemplos
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3debería haber (arrepentimiento/crítica)4podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâansalir de casaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàamás rápidoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
El tráfico es tan malo. Deberíamos haber salido de casa más temprano.
Palabras relacionadas
Significado similar
น่าจะเป็นnâa jà bpenน่าจะเป็นnâa jà bpenser probable; probablemente ser
ser probable; probablemente ser
ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno de
- debería; deber
- apropiado; adecuado; conveniente
- merecer; ser digno de
คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5probablemente; seguramente6estable; constante7estable; inalterado8mantener; preservar
- probablemente; seguramente
- constante; sin cambios
- permanente; duradero
- firme; constante; estable
- probablemente; seguramente
- estable; constante
- estable; inalterado
- mantener; preservar
คือสิkeu sìคือสิkeu sì1probablemente; parece que (Isan)2ir a; a punto de (futuro atenuado, Isan)
- probablemente; parece que (Isan)
- ir a; a punto de (futuro atenuado, Isan)
เห็นจะhĕn jàเห็นจะhĕn jàprobablemente; parece que
probablemente; parece que
Desglose de la palabra
+
น่าจะnâa jàน่าจะnâa jàprobablemente; es probable