ฝ่าย
fàaiSignificados
1SustantivoB1
lado; parte; facción
uno de dos o más grupos, posiciones o personas opuestos o distintos en una situación o disputa
Ejemplos
ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deเถียงกันtǐiang-ganเถียงกันtǐiang-gandiscutir; pelear; reñir (entre sí)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañana
Ambas partes discutieron sobre la hora de inicio de la reunión esta mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngเจรจาjee-rá-jaaอย่างyàangยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจึงjʉngยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm
Después de prolongadas negociaciones, ambas partes finalmente acordaron hacer concesiones.
ศาลsǎanเรียกrîiakให้hâiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiนำnamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanมาmaaเพิ่มpə̂əmในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
El tribunal citó a ambas partes para presentar pruebas adicionales la próxima semana.
ในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiฝ่ายfàaiเสนอsà-nə̌əพยายามpá-yaa-yaamชี้chíiจุดแข็งjùt-kɛ̌ngของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiขณะที่kà-nà-tîiฝ่ายfàaiคัดค้านkát-káanย้ำyámผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
En el debate, la parte proponente intentó destacar los puntos fuertes de la política, mientras que la parte opositora enfatizó los posibles impactos.
2SustantivoB1
departamento; sección; división
una unidad específica de una organización responsable de un trabajo en particular
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎatener un problema; hay un problemaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1computadora2de computadora [atrib.]ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1contactar; ponerse en contacto2tocar; estar en contacto; conectar; colindar3propagarse; transmitirseฝ่ายไอทีfàai-ai-tiiฝ่ายไอทีfàai-ai-tiidepartamento de TI; división de TIได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1por supuesto; de acuerdo; claro2poder hacerlo de inmediato; poder hacerlo ya
Si hay un problema con la computadora, comuníquese con el departamento de TI.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiจะjàปิดงบbpìt-ngópสิ้นเดือนsîn-dʉʉanนี้níiดังนั้นdang-nánขอkɔ̌ɔเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiครบkrópภายในpaai-naiวันศุกร์นี้wan-sùk-níi
El departamento de contabilidad cerrará los libros contables este mes, así que por favor entregue todos los documentos para este viernes.
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanระหว่างrá-wàangฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatกับgàpฝ่ายผลิตfàai-pà-lìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaได้dâaiตามเวลาdtaam-wee-laa
Esta tarea requiere coordinación entre el departamento de marketing y el departamento de producción para lanzar el producto a tiempo.
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konกำลังgam-langปรับปรุงbpràp-bprungนโยบายná-yoo-baaiการประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpแผนpɛ̌ɛnองค์กรong-gɔɔn
El departamento de recursos humanos está revisando la política de evaluación para alinear los estándares con el plan organizacional.
3ClasificadorB2
(clasificador) parte/lado; departamento
clasificador utilizado para una parte o lado (p. ej., en una disputa) y para un departamento o sección
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaanegociación; conversacionesมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตัวแทนdtuua-tɛɛnตัวแทนdtuua-tɛɛn1representante; agente; delegado2representación; sustituto; símboloสามsǎamสามsǎamtres (3)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deเข้าร่วมkâo-rûuamเข้าร่วมkâo-rûuam1unirse; participar; tomar parte; asistir2unirse como miembro o parte; adherirse
En la negociación, participaron representantes de tres partes.
3 ejemplos másMostrar menos
Para este asunto, comunícate directamente con el departamento de contabilidad.
ข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaเพราะprɔ́ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยังyangไม่mâiยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm
La disputa se prolonga porque ambas partes se niegan a ceder.
ระบบrá-bòpจะjàส่งsòngคำร้องkam-rɔ́ɔngไปยังbpai-yangฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konเพื่อpʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naa
El sistema enviará la solicitud al departamento de recursos humanos para su consideración.
4PreposiciónB2
por parte de; del lado de
indica qué parte o lado está actuando o es responsable (usado en contextos formales)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaanegociación; conversacionesฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoผู้เสนอpûu-sà-nə̌əผู้เสนอpûu-sà-nə̌əproponente; presentador; patrocinadorเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1condición; requisito2términos; disposiciones3restricción; limitaciónใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
En la negociación, la parte de la empresa propuso nuevos términos.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetฝ่ายfàaiผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanออกมาɔ̀ɔk-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai
Después del incidente, la parte de los organizadores se disculpó y asumió la responsabilidad por los daños.
ตามdtaamสัญญาsǎn-yaaฝ่ายfàaiผู้ว่าจ้างpûu-wâa-jâangต้องdtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənงวดngûuatแรกrɛ̂ɛkภายในpaai-naiเจ็ดjètวันwan
Según el contrato, la parte del empleador debe pagar la primera cuota en un plazo de siete días.
ในnaiแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanระบุว่าrá-bù-wâaฝ่ายfàaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจะjàตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingและlɛ́ดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔn
El comunicado especificó que la parte directiva verificará los hechos y procederá de acuerdo con el protocolo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
fàai
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |