วัดมา
wát-maaSignificado
1VerboB1
tomar medidas; medir algo (y regresar con el resultado)
Medir algo y luego regresar o informar sobre la medida; obtener las medidas de algo.
Ejemplos
ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1tamaño; dimensión; magnitud2grado; alcance3hasta tal punto; tanto4incluso; hasta el punto de que5tan; hasta el punto de6muy; sumamente (norte de Tailandia)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarผ้าม่านpâa-mâanผ้าม่านpâa-mâancortina; cortinaje
Ve a medir la ventana por mí, voy a comprar cortinas.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างเฟอร์นิเจอร์châng-fəə-ní-jə̂əบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเดี๋ยวdǐiaoจะjàแวะwɛ́มาmaaวัดwátขนาดkà-nàatพื้นที่pʉ́ʉn-tîiไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaติดตั้งdtìt-dtâng
El fabricante de muebles dijo que pasaría a tomar las medidas del espacio primero y luego volvería más tarde para la instalación.
ผมpǒmวัดwátขนาดkà-nàatประตูbprà-dtuuมาแล้วmaa-lɛ́ɛoครับkrápกว้างgwâang90เซนติเมตรseen-dtì-méetสูงsǔung2เมตรméetพอดีpɔɔ-dii
He medido la puerta; tiene 90 centímetros de ancho y exactamente 2 metros de alto.
ก่อนจะgòn jàสั่งตัดsàng dtàtกระจกgrà-jòkคุณkunต้องdtôngไปbpaiวัดwátขนาดkà-nàatของkŏngกรอบหน้าต่างgròp nâa dtàangมาmaaให้hâiเป๊ะๆbpé bpéเลยloieนะnáไม่งั้นmâi ngánใส่sàiไม่mâiลงตัวlong dtuua
Antes de pedir el vidrio cortado a medida, debes ir a tomar las medidas exactas del marco de la ventana, de lo contrario no encajará perfectamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 2
วัดมาwát-maaวัดมาwát-maatomar medidas; medir algo (y regresar con el resultado)tomar medidas; medir algo (y regresar con el resultado)Palabra