ประมาณ

bprà-maan

Significados

1AdverbioA2

aproximadamente; alrededor de

aproximadamente; alrededor de un número, hora o cantidad

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1llegar a; alcanzar (un lugar)2alcanzar; llegar a (nivel/cantidad/alcance)3llegar; ser entregado a (alguien/algo)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1aproximadamente; alrededor de2estimar; aproximar3estimación (sustantivo)4algo como; algo por el estilo (informal)5moderado; razonable (literario)หกโมงเย็นhòk mohng yenหกโมงเย็นhòk mohng yen6 PM; seis de la tarde
Llegaré alrededor de las 6 p.m.
3 ejemplos más
งานngaanน่าจะnâa jàเสร็จsètประมาณbprà-maanพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháo
El trabajo debería estar terminado aproximadamente para mañana por la mañana.
ร้านráanเปิดbpèrtประมาณbprà-maanสิบsìpโมงmohngนะná
La tienda abre alrededor de las 10.
ค่าซ่อมkâa sômทั้งหมดtáng mòtอยู่ที่yòo têeประมาณbprà-maanห้าhâaพันpanบาทbàatขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpอะไหล่à-lài
El costo total de la reparación es de alrededor de 5000 baht, dependiendo de las piezas.
2VerboB1

estimar; aproximar

hacer un cálculo o juicio aproximado de cantidad, valor o tamaño

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deประมาณค่าbprà-maan kâaประมาณค่าbprà-maan kâaestimar el valor; tasarใช้จ่ายchái jàaiใช้จ่ายchái jàaigastar (dinero); desembolsarทริปtrípทริปtrípviaje; excursiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)คร่าวkrâaoคร่าวkrâao1aproximado; preliminar2aproximadamente; a grandes rasgos3maderos de entramado; armazón estructuralๆ-ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1aproximadamente; alrededor de2estimar; aproximar3estimación (sustantivo)4algo como; algo por el estilo (informal)5moderado; razonable (literario)สามพันsăam panสามพันsăam pantres milบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)
Estimé aproximadamente que los gastos de este viaje serían de unos tres mil bahts.
3 ejemplos más
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnประมาณเวลาbprà-maan-wee-laaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmว่าwâaจะjàใช้cháiสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daa
El ingeniero estimó que las reparaciones tardarían dos semanas.
ก่อนgònเสนอราคาsà-nĕr raa-kaaเราraoต้องdtôngประมาณbprà-maanต้นทุนdtôn tunจากjàakข้อมูลkôr moonที่têeมีอยู่mee yòo
Antes de dar un presupuesto, necesitamos estimar los costes a partir de los datos disponibles.
นักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatประมาณbprà-maanผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngนโยบายná-yoh-baaiโดยdoiใช้cháiแบบจำลองbàep jam longและláeสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanหลายlăaiชุดchút
Los economistas estiman el impacto de la política utilizando modelos y múltiples supuestos.
3SustantivoB1

estimación (sustantivo)

un cálculo o juicio aproximado de una cantidad o valor

Ejemplos

ตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1dígito; carácter numérico2numeral; número escrito3cifras; datos numéricosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangser solo; ser meramenteค่าประมาณkâa-bprà-maanค่าประมาณkâa-bprà-maanvalor aproximado; estimaciónจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamcuestionario; formulario de encuestaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)
Este número es solo una estimación de la encuesta del año pasado.
3 ejemplos más
เขาkăoย้ำyámว่าwâaตัวเงินdtuua ngernที่têeประกาศbprà-gàatเป็นเพียงbpen piiangค่าประมาณkâa bprà-maanคร่าวkrâaoๆ-ยังyangไม่mâiใช่châiยอดyôtจริงjing
Él enfatizó que la cantidad anunciada es solo una estimación aproximada, no la cifra real.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanให้hâiค่าประมาณkâa-bprà-maanจำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎanและlɛ́ที่นั่งtîi-nângให้hâiพอpɔɔ
El organizador proporcionó una estimación de los asistentes para preparar suficiente comida y asientos.
รายงานraai-ngaanนี้néeเสนอsà-nĕrค่าประมาณkâa bprà-maanมูลค่าmoon-lá-kâaโครงการkrohng gaanโดยdoiอาศัยaa-săiข้อมูลเบื้องต้นkô-moon bûueang dtônและláeสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanที่têeยังyangปรับเปลี่ยนbpràp bplìianได้dâi
Este informe presenta un valor estimado del proyecto basado en datos preliminares y suposiciones ajustables.
4AdverbioB1

algo como; algo por el estilo (informal)

Se usa para describir aproximadamente cómo es algo o qué dijo alguien, sin dar una descripción exacta ni reproducir las palabras textuales.

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaiquerer (tener); desearกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolsa; bolso; bolso de mano2bolsillo3billetera; carteraประมาณนี้bprà-maan-níiประมาณนี้bprà-maan-níialgo así; más o menos estoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1negro (color)2negro
Quiero un bolso parecido a este, pero en negro.
3 ejemplos más
เขาkǎoพูดpûutประมาณว่าbprà-maan-wâaอยากyàakพักก่อนpák-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเริ่มงานrə̂əm-ngaanใหม่mài
Dijo algo así como que quería tomarse un descanso antes de empezar un nuevo trabajo.
เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangก็gɔ̂ประมาณว่าbprà-maan-wâaพระเอกprá-èekกลับไปglàp-bpaiบ้านเกิดbâan-gə̀ətแล้วlɛ́ɛoเจอjəəเพื่อนสมัยเด็กpʉ̂ʉan-sà-mǎi-dèkอีกครั้งìik-kráng
La trama trata básicamente del regreso del protagonista a su ciudad natal y de su reencuentro con su amigo de la infancia.
ฉันchǎnจำjamคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่ได้mâi-dâaiทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛเธอtəəพูดpûutประมาณว่าbprà-maan-wâaเราraoควรkuuanฟังfangกันganให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดสินdtàt-sǐnใครkrai
No recuerdo todo lo que dijo, pero fue algo así como que deberíamos escucharnos más antes de juzgar a nadie.
5AdjetivoC1

moderado; razonable (literario)

Moderado o razonable en cantidad o grado, especialmente en expresiones literarias que denotan mesura.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1aproximadamente; alrededor de2estimar; aproximar3estimación (sustantivo)4algo como; algo por el estilo (informal)5moderado; razonable (literario)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)โอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuat1jactarse; presumir2jactancioso; ostentosoผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1obra; trabajo; resultado2logroของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตนdtonตนdton1sí mismo; uno mismo2el yo (como concepto)3clasificador de seres sobrenaturales y ascetas
Ella habló con modestia, sin alardear de su trabajo.
3 ejemplos más
ในnaiพิธีการpí-tee gaanเขาkăoควรkuuanวางwaangตัวอย่างdtuua yàangประมาณbprà-maanเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòผู้ใหญ่pôo yài
En las ceremonias formales, él debe comportarse con moderación para mostrar respeto a los mayores.
แม้máeจะjàได้รับdâi rápคำชมkam chomมากมายmâak maaiนางnaangยังคงyang kongกล่าวขอบคุณglàao kòp kunอย่างyàangประมาณbprà-maanมิได้mí dâiยกyókตนdtonข่มkòmท่านtâan
Incluso después de recibir muchos elogios, ella siguió dando las gracias con modestia, sin elevarse por encima de los demás.
ท่านtâanรัฐบุรุษrát-tà-bù-rùtกล่าวglàaoถ้อยคำtôi kamอย่างyàangประมาณbprà-maanมิmíพาดพิงpâat pingผู้ใดpôo daiให้hâiเสื่อมเสียsèuuaam sĭiaและláeเว้นwénถ้อยคำtôi kamเกินงามgern ngaam
El estadista habló con moderación, absteniéndose de menospreciar a nadie y evitando las palabras excesivas.

Desglose de la palabra

ประbpràประbprà1puntear; marcar con puntos o trazos cortos2punteado; discontinuo3detrimento (astrología)puntear; marcar con puntos o trazos cortosParte 1
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 2
+
ณnáณnáen [un lugar o momento]en [un lugar o momento]Parte 3
ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maanaproximadamente; alrededor deaproximadamente; alrededor dePalabra

Palabras relacionadas

1aproximadamente; alrededor de

2estimar; aproximar

4algo como; algo por el estilo (informal)

5moderado; razonable (literario)