คนละ
kon-lá
Significados
1SustantivoA2
cada uno; por
se usa antes o después de un número para indicar la cantidad asignada a cada persona o elemento (por cabeza, cada uno)
Ejemplos
ค่าสมาชิกkâa sà-maa-chíkค่าสมาชิกkâa sà-maa-chíkcuota de membresía; cuota de suscripciónเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1este mes (mes actual)2este mes; durante este mesจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)คนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por2cada uno; por (marcador de distribución)3separado; diferente (para cada uno)หนึ่งร้อยnèung róiหนึ่งร้อยnèung róicien; 100บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3golpe; impacto (literario/arcaico)
La cuota de membresía de este mes es de cien baht por persona.
2SustantivoA2
cada uno; por (marcador de distribución)
se usa después de un sustantivo o número para marcar la distribución a cada elemento o persona individual (cada uno, por pieza)
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สิบsìpสิบsìp1diez2diez- (del 11 al 19)3lugar de las decenas / décadaบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3golpe; impacto (literario/arcaico)คนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por2cada uno; por (marcador de distribución)3separado; diferente (para cada uno)ขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Esta botella de agua cuesta diez bahts, una botella para cada uno.
3SustantivoB1
separado; diferente (para cada uno)
que indica que las cosas son distintas para cada persona o elemento; no compartidas o idénticas
Ejemplos
รสนิยมrót-ní-yomรสนิยมrót-ní-yom1gusto; preferencia estética2refinamiento; gusto cultivadoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1cada (elemento considerado por separado)2cada uno; cada persona/cosaคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan gandiferente; no igualเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroคนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por2cada uno; por (marcador de distribución)3separado; diferente (para cada uno)แนวnaeoแนวnaeo1línea divisoria; demarcación2género; estilo3directriz; principio; línea de política4tendencia; vibra5línea; fila; alineación; formación6dirección; enfoque; tendencia; orientación
Cada uno de nosotros tiene gustos diferentes; nos gustan distintos géneros de películas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ละláละlá1[to] quit; give up; drop; let go (of)2[to] omit; leave out; skip3topic/softening particle4each; per (spoken)
- [to] quit; give up; drop; let go (of)
- [to] omit; leave out; skip
- topic/softening particle
- each; per (spoken)
แยกyâekแยกyâek1separar; dividir; partir2distinguir; diferenciar3desviarse; bifurcarse4cruce; intersección5separado; distinto; individual
- separar; dividir; partir
- distinguir; diferenciar
- desviarse; bifurcarse
- cruce; intersección
- separado; distinto; individual
ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3extranjero; de otro lugar4cada uno; respectivamente5diferir; ser diferente
- diferente; distinto
- varios; diversos
- extranjero; de otro lugar
- cada uno; respectivamente
- diferir; ser diferente
Desglose de la palabra
+
คนละkon-láคนละkon-lácada uno; por