เสิร์ฟ
sə̀əpSignificados
1VerboA2
servir (comida/bebidas)
Llevar o presentar comida o bebida a alguien en una mesa o evento.
Ejemplos
พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpcamarero/a; mesero/aอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente
El camarero sirve comida al cliente.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer él sirvió agua fría a los invitados en la fiesta.
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănจะjàเสิร์ฟsèrpชาchaaและláeขนมkà-nŏmให้hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanที่มาtêe maaบ้านbâan
Mañana serviré té y aperitivos a los amigos que vengan a mi casa.
ที่tîiร้านนี้ráan-níiพนักงานpá-nák-ngaanจะjàเสิร์ฟsə̀əpซุปsúpก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนำnamจานหลักjaan-làkมาmaaตามหลังdtaam-lǎng
En este restaurante, el personal sirve la sopa primero y luego trae el plato principal después.
2VerboB1
sacar; servir (deportes)
poner la pelota en juego para iniciar o reiniciar un punto en deportes como el tenis, el voleibol o el tenis de mesa
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเกมgeemเกมgeem1juego; partido2videojuego3juego; subdivisión de una competiciónเทนนิสteen-nítเทนนิสteen-níttenisจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1deber; tener que; estar obligado a2ser seguro/inevitableมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการเสิร์ฟgaan-sə̀əpการเสิร์ฟgaan-sə̀əp1servicio (de comida/bebida)2saque; servicio (deportes)ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o veces
Antes de que comience un partido de tenis, primero debe haber un saque.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔกรรมgamการให้สัญญาณgaan-hâi-sǎn-yaanเขาkǎoก็gɔ̂เสิร์ฟsə̀əpลูกlûukวอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔnทันทีtan-tii
Tan pronto como el árbitro dio la señal, sacó el balón de voleibol de inmediato.
เธอtəəเสิร์ฟsə̀əpลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkพลาดplâatแต่dtɛ̀ɛลูกlûukที่สองtîi-sɔ̌ɔngข้ามkâamตาข่ายdtaa-kàaiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Falló el primer saque, pero el segundo cruzó la red maravillosamente.
นักเทนนิสnák-teen-nítพยายามpá-yaa-yaamเสิร์ฟsə̀əpหนักnàkใส่sàiมุมmumเพื่อpʉ̂ʉaตัดdtàtจังหวะjang-wàการรับgaan-rápของkɔ̌ɔngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu
El tenista intenta sacar fuerte hacia la esquina para alterar el ritmo de devolución del oponente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เสิร์ฟ se dice เสิบ?
sə̀əp
- Sonido finalAl final de una sílaba, ฟ se dice como บ (p).Letra mudaร์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ฟ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sə̀əp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
ร์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |