เข้ามา(kâo maa)
Significados
1VerboA1
entrar; venir (hacia el hablante)
desplazarse hacia un lugar, hacia la posición del hablante o la ubicación actual; entrar o venir
Ejemplos
เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en interiores; dentro de la casa2doméstico; en casa (modificador)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativa
Entra en la casa primero.
2VerboA2
unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)
involucrarse o incorporarse a un lugar, situación o actividad (ej., เข้ามาทำงาน 'unirse a la fuerza laboral / trabajar aquí', เข้ามาในชีวิต 'entrar en la vida de alguien')
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actual
Él entró a trabajar aquí.
3PartículaB1
complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'
se usa después de otro verbo para indicar movimiento hacia el hablante o hacia un espacio (p. ej., โทรเข้ามาโทรเข้ามาtoh kâo maa1llamar (por teléfono)2conectarse por teléfono 'llamar hacia adentro/aquí', ส่งข้อความเข้ามา 'enviar un mensaje hacia adentro/aquí')
Ejemplos
มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasโทรเข้ามาtoh kâo maaโทรเข้ามาtoh kâo maa1llamar (por teléfono)2conectarse por teléfonoตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoestar ausente; estar fuera
Alguien llamó mientras estabas fuera.
Desglose de la palabra
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoParte 2
เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maaentrar; venir (hacia el hablante)