รั้ว

rúua

Significados

1SustantivoA2

cerca; valla

una estructura que rodea, separa o marca el límite de un área, a menudo alrededor de una casa, campo o institución

Ejemplos

บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรั้วrúuaรั้วrúua1cerca; valla2barandilla; barreraสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivo
Mi casa tiene una valla blanca.
3 ejemplos más
หมาmǎaเห่าhàoเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonยืนyʉʉnใกล้glâiรั้วบ้านrúua-bâan
El perro ladra cuando alguien se detiene cerca de la valla de la casa.
เขาkǎoปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiเลื้อยlʉ́ʉaiให้hâiคลุมklumรั้วrúuaเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
Plantó enredaderas para cubrir la valla por belleza.
โรงเรียนroong-riianเพิ่งpə̂ngซ่อมsɔ̂mรั้วrúuaรอบrɔ̂ɔpสนามsà-nǎamเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
La escuela acaba de reparar la valla alrededor del campo para la seguridad de los estudiantes.
2SustantivoB1

barandilla; barrera

una barrera protectora hecha de barras o rieles, como en balcones, andenes o pasillos

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เอนตัวeen-dtuuaเอนตัวeen-dtuuainclinarse; recostarse; reclinarseพิงpingพิงping1apoyarse en; recostarse contra2apoyar; recostar contra3depender de; apoyarse enรั้วrúuaรั้วrúua1cerca; valla2barandilla; barreraสะพานsà-paanสะพานsà-paan1puente2puente (metáfora)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)อาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)ไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngdébil; sin fuerza
No te apoyes en la barandilla del puente; podría no ser resistente.
3 ejemplos más
รถไฟฟ้าrót-fai-fáaมีmiiราวraaoกั้นgânขอบkɔ̀ɔpชานชาลาchaan-chaa-laaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan
El tren elevado tiene barandillas a lo largo del borde del andén para la seguridad de los pasajeros.
ทางเดินtaang-dəənริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamมีmiiราวraaoเหล็กlèkตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoกันganคนkonตกน้ำdtòk-náam
El paseo ribereño tiene barandillas de hierro a lo largo del camino para evitar que la gente caiga al agua.
ตรงdtrongระเบียงrá-biiangหอพักhɔ̌ɔ-pákเพิ่งpə̂ngติดตั้งdtìt-dtângราวraaoกันganตกdtòkแบบbɛ̀ɛpโปร่งbpròongเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
En el balcón de la residencia se acaban de instalar barandillas protectoras transparentes para mantener tanto la visibilidad como la seguridad.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

rúua

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Mai tho → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

2barandilla; barrera