ส่งออก
sòng-ɔ̀ɔkSignificados
1VerboB1
exportar [mercancías]
enviar bienes a otro país para su venta como parte del comercio
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoส่งออกsòng-ɔ̀ɔkส่งออกsòng-ɔ̀ɔk1exportar [mercancías]2exportar [datos/archivos] (informática)3exportaciones; actividad exportadora4de exportación; para exportaciónผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifrutaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1el extranjero; países extranjeros2extranjero; internacional3en el extranjero; al extranjero
Mi empresa exporta fruta a países extranjeros.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีหน้าbpii-nâaเราraoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàส่งออกsòng-ɔ̀ɔkสินค้าsǐn-káaตัวdtuuaใหม่màiไปbpaiตลาดdtà-làatยุโรปyú-ròop
El año que viene, planeamos exportar un nuevo producto al mercado europeo.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnไทยtaiส่งออกsòng-ɔ̀ɔkทุเรียนtú-riianเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láปีbpii
Los agricultores tailandeses exportan una gran cantidad de durianes cada año.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatจะjàแข็งค่าkɛ̌ng-kâaขึ้นkʉ̂nผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanก็gɔ̂ยังคงyang-kongพยายามpá-yaa-yaamส่งออกsòng-ɔ̀ɔkสินค้าsǐn-káaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaฐานลูกค้าtǎan-lûuk-káaเดิมdəəmไว้wái
A pesar de que el baht tailandés se ha fortalecido, los empresarios siguen intentando exportar bienes para mantener su base de clientes actual.
2VerboB1
exportar [datos/archivos] (informática)
transferir datos o archivos fuera de un programa o sistema a otro formato o destino
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteส่งออกsòng-ɔ̀ɔkส่งออกsòng-ɔ̀ɔk1exportar [mercancías]2exportar [datos/archivos] (informática)3exportaciones; actividad exportadora4de exportación; para exportaciónไฟล์faiไฟล์faiarchivo (digital)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoPDFครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Tengo que exportar este archivo como PDF.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakตัดต่อวิดีโอdtàt-dtɔ̀ɔ-wí-dii-ooเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoอย่าลืมyàa-lʉʉmส่งออกsòng-ɔ̀ɔkไฟล์faiด้วยdûuaiความละเอียดสูงkwaam-lá-ìiat-sǔungสุดsùtนะná
Después de terminar de editar el video, no olvides exportar el archivo en la resolución más alta.
คุณkunช่วยchûuaiสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiส่งออกsòng-ɔ̀ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunผู้ติดต่อpûu-dtìt-dtɔ̀ɔจากjàakอีเมลii-meenเก่าgàoไปbpaiอีเมลii-meenใหม่màiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
¿Puedes enseñarme cómo exportar los datos de contacto de un correo electrónico antiguo a uno nuevo?
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əกำลังgam-langเขียนสคริปต์kǐian-sɔ̌ɔ-krípเพื่อpʉ̂ʉaส่งออกsòng-ɔ̀ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunเดิมdəəmไปยังbpai-yangระบบคลาวด์rá-bòp-klaaoโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
El programador está escribiendo un script para exportar automáticamente datos de la base de datos antigua al sistema en la nube.
3SustantivoB2
exportaciones; actividad exportadora
el acto, negocio o volumen de enviar bienes al extranjero para su venta (especialmente en contextos económicos)
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolítica; plan de acciónสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1apoyar; respaldar2patrocinar; financiar3abogar por; promoverการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔk1exportación (comercio)2exportación (datos/archivos)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1ingresos; ganancias2ingresos (empresa/gobierno)3ganancias; recaudaciónเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaís; nación; estado
El gobierno tiene una política para apoyar las exportaciones con el fin de atraer ingresos al país.
3 ejemplos másMostrar menos
ส่งออกsòng òkของkŏngไทยtaiปีนี้bpee néeมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongกว่าgwàaปีที่แล้วbpee têe láew
Las exportaciones de Tailandia este año tienen un valor superior al del año pasado.
ภาคpâakส่งออกsòng-ɔ̀ɔkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonสำคัญsǎm-kanในnaiการgaanขับเคลื่อนเศรษฐกิจkàp-klʉ̂ʉan-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
El sector de la exportación se considera un motor importante para impulsar la economía del país.
ความตกลงkwaam-dtòk-longทางการค้าtaang-gaan-káaฉบับchà-bàpใหม่màiคาดว่าkâat-wâaจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnตัวเลขdtuua-lêekส่งออกsòng-ɔ̀ɔkให้hâiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nในnaiไตรมาสdtrai-mâatถัดไปtàt-bpai
Se espera que el nuevo acuerdo comercial ayude a impulsar las cifras de exportación en el próximo trimestre.
4AdjetivoB2
de exportación; para exportación
destinado a o relacionado con la exportación, utilizado atributivamente para modificar un sustantivo
Ejemplos
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durián (fruta)2árbol de duriánเกรดgrèetเกรดgrèet1nota; calificación2grado de calidadส่งออกsòng-ɔ̀ɔkส่งออกsòng-ɔ̀ɔk1exportar [mercancías]2exportar [datos/archivos] (informática)3exportaciones; actividad exportadora4de exportación; para exportaciónจะมีjà-miiจะมีjà-miihabrá; tener (en el futuro)คุณภาพดีkun-ná-pâap-diiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diide buena calidad; de alta calidadและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ราคาสูงraa-kaa-sǔungราคาสูงraa-kaa-sǔungcaro; de alto precio
Los durianes de calidad de exportación tienen buena calidad y un precio alto.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงงานroong-ngaanแห่งนี้hɛ̀ng-níiผลิตpà-lìtสินค้าsǐn-káaตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanส่งออกsòng-ɔ̀ɔkไปbpaiยุโรปyú-ròop
Esta fábrica produce productos de acuerdo con los estándares de exportación europeos.
สินค้าเกษตรsǐn-káa-gà-sèetแปรรูปbprɛɛ-rûupหลายชนิดlǎai-chá-nítของkɔ̌ɔngไทยtaiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapระดับrá-dàpส่งออกsòng-ɔ̀ɔkและlɛ́เป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápในnaiตลาดโลกdtà-làat-lôok
Muchos de los productos agrícolas procesados de Tailandia son de calidad de exportación y son bien aceptados en el mercado global.
การgaanจะjàผ่านpàanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสินค้าส่งออกsǐn-káa-sòng-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngญี่ปุ่นyîi-bpùnได้dâaiนั้นnánผู้ผลิตpûu-pà-lìtต้องdtɔ̂ngใส่ใจsài-jaiในnaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìt
Para cumplir con los estándares de productos de exportación de Japón, los productores deben prestar atención a cada detalle del proceso de producción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sòng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorenviar; mandar; despacharParte 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradosalir; marcharse; abandonarParte 2
ส่งออกsòng-ɔ̀ɔkส่งออกsòng-ɔ̀ɔkexportar [mercancías]exportar [mercancías]Palabra