คำร้อง
kam-rɔ́ɔngSignificados
1SustantivoA2
letra (de una canción)
las palabras de una canción
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)คำร้องkam-rɔ́ɔngคำร้องkam-rɔ́ɔng1letra (de una canción)2petición; solicitud; mociónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Me gusta la letra de esta canción.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella está intentando recordar la letra de esta canción.
La letra de esta canción es muy triste.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiแต่งdtɛ̀ngทั้งtángทำนองtam-nɔɔngและlɛ́คำร้องkam-rɔ́ɔngสำหรับsǎm-ràpอัลบั้มal-bâmใหม่màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Este cantante escribió tanto la melodía como la letra de su nuevo álbum él mismo.
2SustantivoB2
petición; solicitud; moción
una solicitud formal por escrito presentada a una autoridad, oficina o tribunal, que incluye peticiones, mociones legales o documentos similares
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngpresentar una petición; presentar una solicitudขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porใบรับรองผลการเรียนbai-ráp-rɔɔng-pǒn-gaan-riianใบรับรองผลการเรียนbai-ráp-rɔɔng-pǒn-gaan-riiancertificado de notas; certificado de expediente académicoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสำนักงานsǎm-nák-ngaanสำนักงานsǎm-nák-ngaan1oficina; lugar de trabajo2agencia; oficina (institución)มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversidad
Tengo que ir a presentar una solicitud para mi expediente académico en la oficina de la universidad.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔสภาเทศบาลsà-paa-têet-sà-baanเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiสร้างsâangสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náแห่งhɛ̀ngใหม่màiในnaiชุมชนchum-chon
Presentó una petición al ayuntamiento solicitando la construcción de un nuevo parque en la comunidad.
ทนายความtá-naai-kwaamได้dâaiยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngขอให้kɔ̌ɔ-hâiศาลsǎanยกฟ้องyók-fɔ́ɔngคดีká-diiนี้níiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatหลักฐานlàk-tǎan
El abogado presentó una moción solicitando al tribunal que desestimara el caso por falta de pruebas.
ชาวบ้านchaao bâanร่วมกันrûuam ganลงชื่อlong chêuในnaiคำร้องkam róngเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngให้hâiโรงงานrohng ngaanแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăaมลพิษmon-lá-pít
Los residentes firmaron conjuntamente una petición exigiendo que la fábrica resuelva el problema de la contaminación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คำร้อง se dice คัม-ร้อง?
kam-rɔ́ɔng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 1
+
คำร้องkam-rɔ́ɔngคำร้องkam-rɔ́ɔngletra (de una canción)letra (de una canción)Palabra