จำกัด
jam-gàtSignificados
1VerboB1
limitar; restringir
Establecer límites a algo, manteniendo su cantidad, alcance o actividad dentro de ciertos límites.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)จำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1limitar; restringir2limitado; restringido3S.R.L.; (sociedad) limitadaเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การทำgaan-tamการทำgaan-tamel acto de hacer; ejecución; realizaciónแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1ejercicio(s); tarea(s) de práctica (en libros u hojas de trabajo)2rutina de práctica; ejercicio de entrenamientoแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteสิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâaquince (15)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)
El profesor limita el tiempo del ejercicio a solo quince minutos.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoควรkuuanจำกัดjam-gàtการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiในเดือนnai-dʉʉanนี้níiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกินงบgəən-ngóp
Deberíamos limitar nuestros gastos este mes para no superar el presupuesto.
บริษัทจำกัดbɔɔ-rí-sàt-jam-gàtการเข้าถึงข้อมูลgaan-kâo-tʉ̌ng-kɔ̂ɔ-muunเฉพาะchà-pɔ́พนักงานpá-nák-ngaanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
La empresa restringe el acceso a los datos únicamente a los empleados pertinentes.
มาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiจะjàจำกัดjam-gàtจำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมงานpûu-kâo-rûuam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́รักษาความปลอดภัยrák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Las nuevas medidas limitarán el número de participantes para controlar el riesgo y mantener la seguridad.
2AdjetivoB1
limitado; restringido
Mantenido dentro de una cantidad pequeña, un rango estrecho o un límite definido.
Ejemplos
ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1asiento; lugar para sentarse2asiento (clasificador)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1limitar; restringir2limitado; restringido3S.R.L.; (sociedad) limitadaโปรดbpròotโปรดbpròot1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito; preferidoจองjɔɔngจองjɔɔng1reservar2apartar; guardar (para alguien)ล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâacon antelación; por adelantado
Los asientos son limitados; por favor, reserve con antelación.
3 ejemplos másMostrar menos
งบประมาณngóp-bprà-maanในเดือนnai-dʉʉanนี้níiจำกัดjam-gàtเราraoเลยləəiซื้อsʉ́ʉได้dâaiเฉพาะchà-pɔ́ของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpen
El presupuesto de este mes es limitado, así que solo podemos comprar lo esencial.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaจำกัดjam-gàtทำtamให้hâiเราraoวางwaangอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnได้dâaiไม่มากmâi-mâak
El espacio en la cocina es limitado, por lo que no podemos colocar muchos electrodomésticos.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náยังyangจำกัดjam-gàtจึงjʉngยากyâakต่อdtɔ̀ɔการประเมินgaan-bprà-məənสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
La información revelada al público sigue siendo limitada, lo que dificulta evaluar la situación de manera integral.
3SustantivoB1
S.R.L.; (sociedad) limitada
usado en nombres de empresas para indicar una sociedad de responsabilidad limitada
Ejemplos
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)สมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaansolicitar un empleo; postularseที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเมืองทองmʉʉang-tɔɔngเมืองทองmʉʉang-tɔɔng1Muang Thong; abreviatura de Muang Thong Thani2ciudad de oroพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1desarrollar; mejorar2desarrollo (proceso)จำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1limitar; restringir2limitado; restringido3S.R.L.; (sociedad) limitadaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)สัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1entrevistar (a alguien)2entrevista
El año pasado solicité un empleo en Muangthong Development Co., Ltd. y conseguí una entrevista.
7 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənให้กับhâi-gàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtน้ำใจnáam-jaiไทยtaiจำกัดjam-gàtเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงการkroong-gaanชุมชนchum-chon
Él donó dinero a Namjai Thai Co., Ltd. para apoyar un proyecto comunitario.
ผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnรายย่อยraai-yɔ̂iของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtโกลบอลgloo-bɔɔnเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจำกัดjam-gàtแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumประจำปีbprà-jam-bpii
Los accionistas minoritarios de Global Technology Co., Ltd. expresaron sus opiniones en la asamblea anual.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเอเชียee-chiiaฟู้ดfúutจำกัดjam-gàtเปิดbpə̀ətร้านráanใหม่màiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Asia Food Co., Ltd. abrió una nueva tienda ayer.
SMD Company Limited abrió una nueva tienda ayer.
ฉันchǎnสมัครงานsà-màk-ngaanที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtไทยtaiโกลบอลgloo-bɔɔnจำกัดjam-gàtเพราะprɔ́ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangดีdii
Solicité un empleo en Thai Global Co., Ltd. porque tiene una buena reputación.
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoบริษัทbɔɔ-rí-sàtคิวอาร์kiu-aaเทคtékจำกัดjam-gàtได้dâaiเปลี่ยนbplìianผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnใหญ่yài
El año pasado, QR Tech Co., Ltd. cambió a sus accionistas principales.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanระบุว่าrá-bù wâaผู้สนับสนุนหลักpôo sà-nàp-sà-nŭn làkคือkeuบริษัทbò-rí-sàtนวัตกรรมná-wát-dtà-gamเอeเeซีseeยyจำกัดjam-gàtซึ่งsêungเป็นbpenบริษัทจำกัดbo-rí-sàt jam-gàt
El organizador declaró que el patrocinador principal es Innovation Asia Co., Ltd., la cual es una sociedad limitada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จำกัด se dice จัม-กัด?
jam-gàt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
กัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)morderParte 2
จำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàtlimitar; restringirlimitar; restringirPalabra