ตีโต๊ะ(dtee dtó)
Significados
1VerboB1
golpear la mesa
Golpear una mesa con la mano o con un objeto, generalmente para demostrar enfado, exigir atención o dar énfasis a algo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1enojado; enfadado2enojarse; enfadarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrtanto que uno se equivoca; hasta que [alguien] inadvertidamente hace [algo]ตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtó1golpear la mesa2insistir fuertementeเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerte
Estaba tan enojado que accidentalmente golpeó la mesa con fuerza.
2VerboB2
insistir fuertemente
En sentido figurado, insistir enérgicamente o presionar a otros para que acepten una exigencia o decisión.
Ejemplos
หัวหน้าตีhŭua nâa dteeหัวหน้าตีhŭua nâa dteeárbitro principal (deportes de combate)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanfecha límite; fecha de entregaเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesแม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuanpedir posponer [algo]; solicitar reprogramar [algo]
El jefe insistió firmemente en que el equipo aceptara el plazo original, a pesar de que todos pidieron una prórroga.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtógolpear la mesa