ตีโต๊ะ
dtii-dtóSignificados
1VerboB1
golpear la mesa
Golpear una mesa con la mano o con un objeto, generalmente para demostrar enfado, exigir atención o dar énfasis a algo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1enojado; enfadado2enojarse; enfadarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนเผลอjon-plə̌əจนเผลอjon-plə̌ətanto que uno se equivoca; hasta que [alguien] inadvertidamente hace [algo]ตีโต๊ะdtii-dtóตีโต๊ะdtii-dtó1golpear la mesa2insistir fuertementeเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerte
Estaba tan enojado que accidentalmente golpeó la mesa con fuerza.
3 ejemplos másMostrar menos
El profesor golpeó la mesa dos veces para pedir a todos que guardaran silencio.
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumหัวหน้าตีhŭua nâa dteeโต๊ะdtóเน้นย้ำnén yámว่าwâaต้องdtôngส่งงานsòng ngaanตามdtaamกำหนดgam-nòt
Durante la reunión, el jefe golpeó la mesa para enfatizar que el trabajo debe entregarse a tiempo.
นักโต้วาทีnák-dtôo-waa-tiiตีโต๊ะdtii-dtóประกอบbprà-gɔ̀ɔpคำพูดkam-pûutเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประเด็นbprà-denสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้ฟังpûu-fangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
El debatiente golpeó la mesa para acompañar sus palabras, haciendo que el punto fuera más impactante para la audiencia.
2VerboB2
insistir fuertemente
En sentido figurado, insistir enérgicamente o presionar a otros para que acepten una exigencia o decisión.
Ejemplos
หัวหน้าตีhŭua nâa dteeโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทีมteemทีมteemequipo; grupoยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanfecha límite; fecha de entregaเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesแม้máeแม้máe1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuanpedir posponer [algo]; solicitar reprogramar [algo]
El jefe insistió firmemente en que el equipo aceptara el plazo original, a pesar de que todos pidieron una prórroga.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตีโต๊ะdtii-dtóให้hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanโดยdooiไม่mâiตัดทอนdtàt-tɔɔn
Presionó al comité para que aprobara el presupuesto sin recortes.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konตีโต๊ะdtii-dtóเอาaoนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngตนdtonให้hâiผ่านpàanแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanจากjàakฝ่ายค้านfàai-káan
Algunos políticos presionan para que se aprueben sus políticas, incluso ante la oposición del partido minoritario.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตีโต๊ะdtii-dtóให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛใหม่màiทันทีtan-tiiโดยdooiอ้างว่าâang-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทำtamไปแล้วbpai-lɛ́ɛoและlɛ́เราraoต้องdtɔ̂ngตามให้ทันdtaam-hâi-tan
El ejecutivo insistió en que la empresa adoptara el nuevo software de inmediato, alegando que los competidores ya lo habían hecho y que debemos mantenernos al día.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตีโต๊ะdtii-dtóตีโต๊ะdtii-dtógolpear la mesagolpear la mesaPalabra