ตื่น(dtèuun)

Significados

1VerboA1

despertar(se)

Dejar de dormir y estar despierto; despertar del sueño.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1asustarse; alarmarse; emocionarse en exceso2estar despierto; mantenerse despierto3despertar(se)ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoหกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháao6 a.m. (06:00)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Me despierto a las seis de la mañana todos los días.
2VerboA2

estar despierto; mantenerse despierto

Estar o permanecer en un estado sin dormir; despierto.

Ejemplos

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1asustarse; alarmarse; emocionarse en exceso2estar despierto; mantenerse despierto3despertar(se)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ง่วงngûuangง่วงngûuangsoñoliento; adormiladoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Todavía estoy despierto ahora, no tengo nada de sueño.
3VerboB1

asustarse; alarmarse; emocionarse en exceso

Asustarse, alarmarse o emocionarse en exceso, ocurriendo frecuentemente antes de un sustantivo en palabras compuestas (ej., ตื่นเต้นตื่นเต้นdtèun dtên1emocionado; entusiasmado (emoción)2emocionarse; entusiasmarse3emocionante; apasionante (que causa emoción) [vía forma น่า-] 'emocionado', ตื่นกลัวตื่นกลัวdtèun gluuaentrar en pánico; asustarse; alarmarse 'asustado').

Ejemplos

เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosตื่นกลัวdtèun gluuaตื่นกลัวdtèun gluuaentrar en pánico; asustarse; alarmarseเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngtrueno; sonido de truenoทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têetan pronto como; en cuanto; en el momento en queได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)
El niño se asustó con el sonido del trueno tan pronto como lo oyó.

Palabras relacionadas