ราว
raao
Significados
1SustantivoA2
riel; barra; poste
una barra larga, riel o poste para sujetar, sostener o colgar cosas (ej. pasamanos, barra para ropa)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แขวนkwăenแขวนkwăen1colgar; suspender de arriba2suspender; poner en espera; archivar3ahorcar (ejecutar)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวไว้บนwái bonไว้บนwái bondejar encima; mantener encimaราวraaoราวraao1riel; barra; poste2unos; aproximadamente; alrededor de3aproximadamente; alrededor de (adverbio)4clasificador: barras/varas/rieles5aproximadamente; más o menos
Cuelgo mi camisa en la barra.
2SustantivoA2
unos; aproximadamente; alrededor de
usado antes de números, cantidades, tiempo o distancia para mostrar un valor aproximado
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)3llegar (el turno/momento de alguien)ราวraaoราวraao1riel; barra; poste2unos; aproximadamente; alrededor de3aproximadamente; alrededor de (adverbio)4clasificador: barras/varas/rieles5aproximadamente; más o menosหกโมงเย็นhòk mohng yenหกโมงเย็นhòk mohng yen6 PM; seis de la tarde
Llegó alrededor de las seis de la tarde.
3SustantivoA2
aproximadamente; más o menos
usado como adverbio para indicar una cantidad, tiempo, distancia o número aproximado
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ราวraaoราวraao1riel; barra; poste2unos; aproximadamente; alrededor de3aproximadamente; alrededor de (adverbio)4clasificador: barras/varas/rieles5aproximadamente; más o menosหนึ่งร้อยnèung róiหนึ่งร้อยnèung róicien; 100บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3golpe; impacto (literario/arcaico)
Tengo alrededor de cien baht.
4SustantivoB1
aproximadamente; alrededor de (adverbio)
usado como adverbio para indicar aproximación
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficienteราวraaoราวraao1riel; barra; poste2unos; aproximadamente; alrededor de3aproximadamente; alrededor de (adverbio)4clasificador: barras/varas/rieles5aproximadamente; más o menosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
Llegó justo como si de alguna manera supiera que estábamos esperando.
5ClasificadorB2
clasificador: barras/varas/rieles
Clasificador para objetos largos en forma de barra, como barandillas, varas o rastrillos.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aสวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueสั่งsàngสั่งsàng1mandar; instruir; dirigir2pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambú (planta)2bambú (material)ห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2jaja (risa, jerga de chat)ราวraaoราวraao1riel; barra; poste2unos; aproximadamente; alrededor de3aproximadamente; alrededor de (adverbio)4clasificador: barras/varas/rieles5aproximadamente; más o menosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseค้างkáangค้างkáang1quedarse; pasar la noche; pernoctar2colgar; estar suspendido; quedar atascado3congelarse; dejar de responder4quedar pendiente5estar atrasado; pendiente; vencidoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaapepinoเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1trepar; extenderse (plantas/enredaderas)2avanzar lentamente; arrastrarse (figurado)3arrastrarse; reptar
El jardinero pidió cinco cañas de bambú para hacer enrejados para que los pepinos trepen.
Palabras relacionadas
Significado similar
ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimar; aproximar2aproximadamente; alrededor de3estimación (sustantivo)4moderado; modesto (arcaico/literario)
- estimar; aproximar
- aproximadamente; alrededor de
- estimación (sustantivo)
- moderado; modesto (arcaico/literario)
แถวtăeoแถวtăeo1alinear; organizar en fila2aproximadamente; alrededor de (coloquial)3fila; hilera4área; barrio; vecindario5[clasificador] fila; hilera
- alinear; organizar en fila
- aproximadamente; alrededor de (coloquial)
- fila; hilera
- área; barrio; vecindario
- [clasificador] fila; hilera
สักsàkสักsàk1teca2tatuar3aproximadamente; alrededor de4ningún; ni siquiera (un poco); en absoluto5[clasificador] árbol
- teca
- tatuar
- aproximadamente; alrededor de
- ningún; ni siquiera (un poco); en absoluto
- [clasificador] árbol
คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1a grandes rasgos; aproximadamente2aproximado; preliminar; general
- a grandes rasgos; aproximadamente
- aproximado; preliminar; general