ราว

raao

Significados

1SustantivoA2

riel; barra; poste

una barra larga, riel o poste para sujetar, sostener o colgar cosas (ej. pasamanos, barra para ropa)

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแขวนkwăenแขวนkwăen1colgar; suspender de arriba2suspender; poner en espera; archivarเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวไว้บนwái bonราวraaoราวraao1riel; barra; poste2unos; aproximadamente; alrededor de3aproximadamente; más o menos4clasificador: barras; varas
Cuelgo mi camisa en la barra.
3 ejemplos más
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanช่างchângติดdtìtราวบันไดraao-ban-daiใหม่màiให้hâiที่บ้านtîi-bâan
Ayer el técnico instaló un nuevo pasamanos en mi casa.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàซื้อsʉ́ʉราวตากผ้าraao-dtàak-pâaมาmaaเพิ่มpə̂əmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngอันan
Mañana mamá comprará otro tendedero.
ในnaiรถไฟฟ้าrót-fai-fáaมีmiiราวraaoให้hâiจับjàpเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiระหว่างrá-wàangยืนyʉʉn
En el metro hay barras para sujetarse por seguridad mientras se está de pie.
2PreposiciónA2

unos; aproximadamente; alrededor de

usado antes de números, cantidades, tiempo o distancia para mostrar un valor aproximado

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)ราวraaoราวraao1riel; barra; poste2unos; aproximadamente; alrededor de3aproximadamente; más o menos4clasificador: barras; varasหกโมงเย็นhòk-moong-yenหกโมงเย็นhòk-moong-yen6 PM; seis de la tarde
Llegó alrededor de las seis de la tarde.
3 ejemplos más
งานngaanน่าจะnâa-jàเสร็จsètราวraaoพรุ่งนี้prûng-níiบ่ายbàai
El trabajo debería estar terminado alrededor de mañana por la tarde.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiราวraaoสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàatรวมruuamอาหารaa-hǎanและlɛ́ที่พักtîi-pák
El costo es de alrededor de dos mil baht, incluyendo comida y alojamiento.
จากjàakกรุงเทพฯgrung-têpไปbpaiหัวหินhŭua hĭnใช้เวลาchái way-laaราวraaoสามsăamชั่วโมงchûua-mohngถ้าtâaรถrótไม่ติดmâi dtìt
De Bangkok a Hua Hin se tarda alrededor de tres horas si no hay tráfico.
3AdverbioA2

aproximadamente; más o menos

usado como adverbio para indicar una cantidad, tiempo, distancia o número aproximado

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ราวraaoราวraao1riel; barra; poste2unos; aproximadamente; alrededor de3aproximadamente; más o menos4clasificador: barras; varasหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔicien; 100บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)
Tengo alrededor de cien baht.
7 ejemplos más
เขาkǎoมาถึงmaa-tʉ̌ngราวraaoห้าโมงเย็นhâa-moong-yenเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Llegó alrededor de las 5 p. m. ayer.
บ้านเราbâan-raoอยู่yùuห่างhàangจากjàakตลาดdtà-làatราวraaoสองsɔ̌ɔngกิโลเมตรgì-loo-méet
Nuestra casa está a unos dos kilómetros del mercado.
งานประชุมngaan bprà-chumจะjàเริ่มขึ้นrêrm kûenราวๆraao raaoต้นdtônสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaถ้าtâaมีmeeการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengจะjàแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapอีกครั้งèek kráng
La conferencia comenzará alrededor de principios de la próxima semana; si hay algún cambio, le informaremos de nuevo.
เขาkǎoมาmaaพอดีpɔɔ-diiราวraaoจะjàรู้rúuว่าwâaเราraoรอrɔɔอยู่yùu
Llegó justo como si de alguna manera supiera que estábamos esperando.
อากาศaa-gàatวันนี้wan-níiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpราวraaoไม่มีmâi-miiพายุpaa-yúเคยkəəiพัดผ่านpát-pàanมาmaa
El clima de hoy es tranquilo, como si nunca hubiera pasado ninguna tormenta.
เธอtəəยิ้มyímให้hâiฉันchǎnราวraaoเรื่องrʉ̂ʉangเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไม่เคยmâi-kəəiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Ella me sonrió como si el incidente de ayer nunca hubiera ocurrido.
หลังlǎngฟังfangข่าวkàaoนั้นnánห้องhɔ̂ngทั้งtángห้องhɔ̂ngก็gɔ̂เงียบงันngîiap-nganราวraaoเวลาwee-laaหยุดyùtเดินdəən
Después de escuchar la noticia, toda la habitación se quedó en silencio, como si el tiempo se hubiera detenido.
4ClasificadorB2

clasificador: barras; varas

Clasificador empleado para contar barras o varas, como las barras para colgar ropa.

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aสวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaสั่งsàngสั่งsàng1pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)2mandar; instruir; dirigir3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)ไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambú (planta)2bambú (material)ห้าhâaห้าhâacinco (número)ราวraaoราวraao1riel; barra; poste2unos; aproximadamente; alrededor de3aproximadamente; más o menos4clasificador: barras; varasเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerค้างkáangค้างkáang1quedarse; pasar la noche; pernoctar2quedar pendiente3estar atrasado; pendiente; vencido4quedar suspendido; quedar atascado5congelarse; dejar de responderให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queแตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaapepinoเลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1arrastrarse; reptar2trepar; extenderse (plantas/enredaderas)
El jardinero pidió cinco cañas de bambú para hacer enrejados para que los pepinos trepen.
3 ejemplos más
เราraoต้องdtɔ̂ngใช้cháiเหล็กlèkสองsɔ̌ɔngราวraaoสำหรับsǎm-ràpทำtamรั้วrúuaชั่วคราวchûua-kraaoรอบrɔ̂ɔpงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâang
Necesitamos dos barras de hierro para hacer una valla temporal alrededor del sitio de construcción.
ครูพละkruu-pá-láเตรียมdtriiamไม้พลองmáai-plɔɔngสิบsìpราวraaoไว้wáiสำหรับsǎm-ràpการซ้อมgaan-sɔ́ɔmระบำrá-bamประกอบbprà-gɔ̀ɔpเพลงpleengของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
El profesor de educación física preparó diez bastones para el ensayo de la danza coreografiada de los estudiantes.
ช่างไม้châng-máaiคำนวณkam-nuuanว่าwâaควรkuuanใช้cháiไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngสี่sìiราวraaoเป็นbpenโครงkroongหลักlàkแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเสริมsə̌əmด้วยdûuaiแผ่นไม้pɛ̀n-máaiอัดàtเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛng
El carpintero calculó que se deberían usar cuatro vigas de madera dura como estructura principal, y luego reforzarlas con madera contrachapada para mayor resistencia.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

raao

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

Significado similar

ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1aproximadamente; alrededor de2estimar; aproximar3estimación (sustantivo)4moderado; razonable (literario)
  • aproximadamente; alrededor de
  • estimar; aproximar
  • estimación (sustantivo)
  • moderado; razonable (literario)
ราว ๆraao raaoราว ๆraao raaoaproximadamente; alrededor de

aproximadamente; alrededor de

แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1fila; hilera2área; barrio; vecindario3[clasificador] fila; hilera4aproximadamente; alrededor de (coloquial)
  • fila; hilera
  • área; barrio; vecindario
  • [clasificador] fila; hilera
  • aproximadamente; alrededor de (coloquial)
สักsàkสักsàk1aproximadamente; alrededor de2teca3tatuar4ningún; ni siquiera (un poco); en absoluto
  • aproximadamente; alrededor de
  • teca
  • tatuar
  • ningún; ni siquiera (un poco); en absoluto
คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1a grandes rasgos; aproximadamente2aproximado; preliminar; general
  • a grandes rasgos; aproximadamente
  • aproximado; preliminar; general