กระทบ
grà-tópSignificados
1VerboB1
afectar; impactar
tener un efecto en alguien o algo, a menudo de forma notable o negativa
Ejemplos
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manprecio del petróleo; precio del combustibleขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1afectar; impactar2golpear; chocar; entrar en contacto conค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1gastos; costos2gastos (contabilidad)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ครัวเรือนkruua-rʉʉanครัวเรือนkruua-rʉʉanhogar; unidad familiarทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
El aumento de los precios del petróleo afecta de inmediato los gastos del hogar.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsǐiangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangดังมากdang-mâakกระทบgrà-tópการนอนgaan-nɔɔnของkɔ̌ɔngเด็กdèkในnaiตึกdtʉ̀kนี้níi
El fuerte ruido de la construcción afecta el sueño de los niños en este edificio.
มาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtกระทบgrà-tópกำลังใจgam-lang-jaiพนักงานpá-nák-ngaanหลายฝ่ายlǎai-fàai
Las nuevas medidas de la empresa afectan la moral de muchos empleados.
นโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiกระทบgrà-tópธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnการลงทุนgaan-long-tun
Los cambios en la política fiscal afectan notablemente a las pequeñas empresas, obligándolas a ajustar sus planes de inversión.
2VerboB1
golpear; chocar; entrar en contacto con
Golpear o tocar algo, no necesariamente con mucha fuerza.
Ejemplos
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbalón; pelota (para deportes/juegos)กลิ้งglîngกลิ้งglîng1rodar; dar vueltas2rodamiento (movimiento)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1afectar; impactar2golpear; chocar; entrar en contacto conผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1pared (de una habitación/edificio)2pared (anatomía/biología)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เด้งกลับdêng-glàpเด้งกลับdêng-glàp1rebotar2rebotar (correo electrónico); ser devuelto
La pelota rodó y golpeó la pared, y luego rebotó.
3 ejemplos másMostrar menos
El pequeño bote golpeó el muelle debido a las fuertes olas, casi rompiendo la cuerda.
รถจักรยานrót-jàk-grà-yaanล้มlómแล้วlɛ́ɛoกระทบgrà-tópขอบทางkɔ̀ɔp-taangอย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonล้อlɔ́ɔคดkót
La bicicleta se cayó y se estrelló contra el bordillo con tanta fuerza que la rueda se dobló.
หินhǐnที่tîiร่วงrûuangจากjàakหน้าผาnâa-pǎaกระทบgrà-tópพื้นpʉ́ʉnเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànก่อนgɔ̀ɔnแตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaai
La roca que caía del acantilado se estrelló contra el suelo con un fuerte estruendo antes de hacerse añicos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ทบtópทบtóp1Ejército (abrev.)2doblar; plegar3acumulado; compuesto; doblado en capas4doblar la apuesta; redoblarEjército (abrev.)Parte 2
กระทบgrà-tópกระทบgrà-tópafectar; impactarafectar; impactarPalabra