บิน
binSignificados
1VerboA2
volar
moverse por el aire usando alas; viajar por el aire
Ejemplos
นกnókนกnók1pájaro; ave2clasificador para aves (ตัว)3quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1pequeño; de complexión pequeña2minúsculas (letras)บินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)ข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2al otro lado; a través de3saltar; omitir4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado
El pajarito vuela sobre el árbol.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer vi una mariposa volando en círculos sobre las flores.
Por la mañana, los murciélagos todavía estaban volando de regreso a la cueva.
Ese halcón se abalanzó a baja altura sobre el campo para cazar a su presa.
2VerboA2
viajar en avión; volar (viaje aéreo)
viajar en avión; ir por vía aérea
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Mai
Mañana volaré a Chiang Mai.
3 ejemplos másMostrar menos
El año pasado él volaba para trabajar en Singapur todos los meses.
Perdimos el tren, así que tuvimos que volar a Bangkok en su lugar.
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaทีมขายtiim-kǎaiจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakบินbinไปพบbpai-pópลูกค้าlûuk-káaที่tîiภูเก็ตpuu-gétเช้าcháoเย็นyenกลับglàp
Para ahorrar tiempo, el equipo de ventas eligió volar a Phuket en un viaje de ida y vuelta el mismo día para reunirse con el cliente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bin
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |