ซ้ำ
sámSignificados
1AdverbioA2
de nuevo; repetidamente
de nuevo o más de una vez; repetidamente
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถามtǎamถามtǎam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎampreguntaเดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2repetir; hacer de nuevo3duplicado; repetido; idéntico4para colmo; además (empeoramiento)หลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o veces
Él volvió a hacer la misma pregunta muchas veces.
3 ejemplos másMostrar menos
El profesor nos dijo que repasáramos la lección otra vez antes del examen.
Ingresé mal el código de la puerta repetidamente hasta que el sistema se bloqueó.
ถ้าtâaคุณkunทำผิดtam pìtซ้ำsámๆ-แบบนี้bàep néeอาจàatโดนdohnตักเตือนdtàk dteuuanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Si cometes el mismo error repetidamente de esta manera, podrías recibir una advertencia oficial.
2VerboA2
repetir; hacer de nuevo
hacer, decir o producir algo de nuevo
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokoración; frase (gramática)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2repetir; hacer de nuevo3duplicado; repetido; idéntico4para colmo; además (empeoramiento)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángde nuevo; otra vezได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Podrías decir esta frase de nuevo?
3 ejemplos másMostrar menos
El profesor me hizo escribir mi nombre de nuevo una vez porque la letra no era clara.
Presioné el botón de enviar correo electrónico de nuevo porque el sistema se bloqueó.
ถ้าtâaเธอtəəฟังไม่ชัดfang-mâi-chátฉันchǎnจะjàอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnซ้ำsámตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòp
Si no lo captaste con claridad, explicaré los pasos de nuevo de principio a fin.
3AdjetivoB1
duplicado; repetido; idéntico
Que es igual a otra cosa o que aparece más de una vez.
Ejemplos
รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉlista de nombres; listaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2repetir; hacer de nuevo3duplicado; repetido; idéntico4para colmo; además (empeoramiento)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteลบออกlóp-ɔ̀ɔkลบออกlóp-ɔ̀ɔkeliminar; borrarหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas
Esta lista tiene dos nombres duplicados; uno debe ser eliminado.
3 ejemplos másMostrar menos
ใบเสร็จbai-sètสองsɔ̌ɔngใบbaiนี้níiเป็นbpenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunซ้ำsámทำให้tam-hâiบัญชีban-chiiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Estos dos recibos están duplicados, lo que causa discrepancias en las cuentas.
ภาพถ่ายpâap-tàaiหลายlǎaiไฟล์faiชื่อchʉ̂ʉเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganและlɛ́เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaซ้ำsámทำให้tam-hâiสับสนsàp-sǒnเวลาwee-laaเลือกlʉ̂ʉak
Muchas fotos tienen los mismos nombres y contenido duplicado, lo que hace resulta confuso al elegir.
รายงานraai-ngaanมีmiiตารางdtaa-raangซ้ำsámกับgàpภาคpâakผนวกpà-nùuakจึงjʉngควรkuuanตัดส่วนdtàt-sùuanที่tîiซ้ำsámออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaความกระชับkwaam-grà-cháp
El informe tiene una tabla duplicada en el apéndice, por lo que la sección duplicada debe ser eliminada por concisión.
4AdverbioB2
para colmo; además (empeoramiento)
además, de una manera que empeora una mala situación
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1reprobar; suspender (un examen); no aprobar2no cumplir las expectativas (figurado); fracasarอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoya; de todos modos; por supuestoซ้ำยังsám-yangซ้ำยังsám-yangademás; por otra parteป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarseจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Ella ya había reprobado el examen; además, se enfermó y no pudo ir a la escuela, lo que empeoró las cosas.
7 ejemplos másMostrar menos
ร้านráanปิดbpìtก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaโดยdooiไม่mâiแจ้งjɛ̂ɛngซ้ำsámพนักงานpá-nák-ngaanยังyangพูดจาpûut-jaaไม่ดีmâi-diiจนjonลูกค้าlûuk-káaไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
La tienda cerró temprano sin previo aviso; además, el personal habló de forma grosera, lo que molestó a los clientes.
โครงการkroong-gaanล่าlâaช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtซ้ำsámงบประมาณngóp-bprà-maanก็gɔ̂ถูกtùukตัดdtàtทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngลดlótคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanลงlong
El proyecto está retrasado; además, se recortó el presupuesto, obligando al equipo a reducir la calidad del trabajo.
เธอtəəปวดหัวbpùuat-hǔuaมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnซ้ำยังsám-yangต้องdtɔ̂ngไปทำงานbpai-tam-ngaanเช้าcháoโดยdooiไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔn
Tuvo dolor de cabeza toda la noche y, para empeorar las cosas, tuvo que ir a trabajar temprano sin haber dormido nada.
ร้านráanปิดbpìtเร็วกว่าreo-gwàaปกติbpòk-gà-dtìอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoซ้ำsámร้ายráaiพนักงานpá-nák-ngaanยังyangทำtamออเดอร์ɔɔ-də̂əหายhǎaiทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔนานnaan
La tienda ya había cerrado más temprano de lo habitual y, para empeorar las cosas, el personal perdió nuestro pedido, lo que nos hizo esperar aún más.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดทุนkàat-tunต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangซ้ำsámร้ายráaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยังyangประกาศbprà-gàatตัดงบdtàt-ngópฝึกอบรมfʉ̀k-òp-romทำให้tam-hâiขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaiพนักงานpá-nák-ngaanตกต่ำลงdtòk-dtàm-longไปbpaiอีกìik
La empresa ha estado perdiendo dinero continuamente y, para colmo, los ejecutivos anunciaron recortes en el presupuesto de capacitación, lo que hizo que la moral de los empleados cayera aún más.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sám
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |