ซ้ำ(sám)
Significados
1AdverbioA2
de nuevo; repetidamente
de nuevo o más de una vez; repetidamente
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreคำถามkam tăamคำถามkam tăampreguntaเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2duplicado; repetido; copia duplicada3repetir; hacer de nuevo4para colmo; además (empeoramiento)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turno
Él volvió a hacer la misma pregunta muchas veces.
2VerboA2
repetir; hacer de nuevo
hacer, decir o producir algo de nuevo
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1oración; frase (gramática)2declaración; frase (enunciado)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2duplicado; repetido; copia duplicada3repetir; hacer de nuevo4para colmo; además (empeoramiento)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vezได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Podrías decir esta frase de nuevo?
3AdjetivoB1
duplicado; repetido; copia duplicada
que es igual a otra cosa, o una copia de esta; que ocurre más de una vez
Ejemplos
รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêulista de nombres; listaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2duplicado; repetido; copia duplicada3repetir; hacer de nuevo4para colmo; además (empeoramiento)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoลบออกlóp òkลบออกlóp òkeliminar; borrarหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personas
Esta lista tiene dos nombres duplicados; uno debe ser eliminado.
4AdverbioB2
para colmo; además (empeoramiento)
además, de una manera que empeora una mala situación
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1reprobar; suspender (un examen); no aprobar2no pasar un escrutinio o selección3no cumplir las expectativas (figurado); fracasarอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1ya; de todos modos; por supuesto2por naturaleza; inherentementeซ้ำยังsám yangซ้ำยังsám yangademás; por otra parteป่วยbpùaiป่วยbpùai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarse3estar afligido (formal/lit.)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Ella ya había reprobado el examen; además, se enfermó y no pudo ir a la escuela, lo que empeoró las cosas.
Palabras relacionadas
Significado similar
อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
- más; adicional
- de nuevo; otra vez
- otro; más
- todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
เบิ้ลbêrnเบิ้ลbêrn1duplicar; hacer dos veces; repetir inmediatamente2doble; el doble de lo habitual3acelerar un motor (ráfagas rápidas)4resultado doble (dígitos repetidos, ej. 11, 22)
- duplicar; hacer dos veces; repetir inmediatamente
- doble; el doble de lo habitual
- acelerar un motor (ráfagas rápidas)
- resultado doble (dígitos repetidos, ej. 11, 22)
ย้ำyámย้ำyám1enfatizar; recalcar; subrayar2apisonar; presionar firmemente (repetidamente)3repetir; reiterar
- enfatizar; recalcar; subrayar
- apisonar; presionar firmemente (repetidamente)
- repetir; reiterar
อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vez
de nuevo; otra vez
แถมยังtăem yangแถมยังtăem yangademás; por añadidura
además; por añadidura