รับ

ráp

Significados

1VerboA1

recibir; obtener

recibir o entrar en posesión de algo

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7soportar; aguantarของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; obsequioจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcumpleaños
Recibo un regalo de un amigo en mi cumpleaños.
3 ejemplos más
แม่mɛ̂ɛรับrápจดหมายjòt-mǎaiจากjàakบุรุษbù-rùtไปรษณีย์bprai-sà-niiทุกเช้าtúk-cháao
Mamá recibe cartas del cartero todas las mañanas.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoรับrápเงินเดือนngən-dʉʉanเข้าkâoบัญชีban-chiiแล้วlɛ́ɛo
Ayer recibió su salario en su cuenta.
นักเรียนnák-riianจะjàไปbpaiรับประกาศนียบัตรráp-bprà-gàat-sà-nii-yá-bàtในnaiพิธีpí-tiiวันศุกร์wan-sùk
Los estudiantes recibirán sus certificados en la ceremonia del viernes.
2VerboA2

aceptar

aceptar tomar o aprobar algo que se ofrece; estar de acuerdo en que algo es cierto

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7soportar; aguantarข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1propuesta; sugerencia2oferta; propuesta comercialส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótdescuento; rebajaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Acepto esta oferta de descuento.
3 ejemplos más
เขาkǎoรับrápว่าwâaแผนpɛ̌ɛnนี้níiเหมาะสมmɔ̀-sǒmสำหรับsǎm-ràpทีมเราtiim-rao
Él está de acuerdo en que este plan es adecuado para nuestro equipo.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเราraoรับrápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiของkɔ̌ɔngสัญญาsǎn-yaa
Después de la reunión, aceptamos los nuevos términos del contrato.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanรับrápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพราะprɔ́เห็นด้วยhěn-dûuaiกับgàpแนวทางnɛɛo-taangและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maan
El comité aceptó la propuesta de la empresa porque estaban de acuerdo con el enfoque y el presupuesto.
3VerboA2

recoger

ir a buscar a alguien o algo que está esperando

Ejemplos

เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoรับน้องráp-nɔ́ɔngรับน้องráp-nɔ́ɔng1dar la bienvenida a estudiantes de primer año; realizar iniciación2bienvenida de estudiantes de primer año; actividades de iniciaciónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Esta tarde iré a recoger a mi hermano menor a la escuela.
3 ejemplos más
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiไปbpaiรับพัสดุráp-pát-sà-dùที่tîiไปรษณีย์bprai-sà-niiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
¿Podrías ir a recoger el paquete a la oficina de correos mañana?
พ่อpɔ̂ɔโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkให้hâiฉันchǎnไปbpaiรับrápเขาkǎoที่tîiสนามบินsà-nǎam-binตอนdtɔɔnหกhòkโมงmoong
Papá llamó para decirme que vaya a recogerlo al aeropuerto a las seis.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแท็กซี่tɛ́k-sîiหาไม่hǎa-mâiง่ายngâaiเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnขับรถkàp-rótไปbpaiรับrápเธอtəəหน้าnâaห้างhâang
Está lloviendo fuerte y es difícil encontrar taxis, así que conduciré para recogerte frente al centro comercial.
4VerboB1

admitir; confesar

reconocer que uno hizo algo o que algo es cierto

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7soportar; aguantarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamarตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6corresponder; recaer en; ser asignado a7quedar fuera; perder el turnoเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
Admitió que él mismo dejó caer el teléfono.
3 ejemplos más
เธอterรับrápตรงๆdtrong dtrongว่าwâaเป็นbpenคนkonลืมleuumกุญแจบ้านgun-jae bâan
Admitió directamente que fue ella quien olvidó la llave de la casa.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanรับrápว่าwâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiพลาดplâatในnaiครั้งนี้kráng-níi
El gerente reconoció que tomó una mala decisión esta vez.
หลังlǎngถูกtùukถามtǎamซ้ำsámเขาkǎoก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápในที่สุดnai-tîi-sùtว่าwâaพูดpûutเกินจริงgəən-jingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเองdtuua-eengดูดีduu-dii
Después de que se le preguntara repetidamente, finalmente admitió que exageró para quedar bien.
5VerboB1

tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)

encargarse o aceptar realizar una solicitud, contestar una llamada o emprender una tarea

Ejemplos

พี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpcontestar el teléfonoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Podrías contestar el teléfono por mí, por favor?
3 ejemplos más
เขาkǎoรับคำráp-kamขอkɔ̌ɔจากjàakลูกค้าlûuk-káaแล้วlɛ́ɛoและlɛ́จะjàเริ่มงานrə̂əm-ngaanพรุ่งนี้prûng-níi
Aceptó la solicitud del cliente y comenzará el trabajo mañana.
เราraoยังyangไม่มีmâi-miiคนรับkon-rápงานngaanแปลbplɛɛนี้níiใครkraiสนใจsǒn-jaiบ้างbâang
Todavía no tenemos a nadie que se haga cargo de este trabajo de traducción; ¿alguien está interesado?
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmรับหน้าที่ráp-nâa-tîiประสานงานbprà-sǎan-ngaanทั้งหมดtáng-mòtซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenและlɛ́รับสายráp-sǎaiตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wan
El jefe me pidió que asumiera todas las tareas de coordinación, lo cual requiere responder correos electrónicos y contestar llamadas durante todo el día.
6VerboB1

recibir; dar la bienvenida

recibir invitados o dar la bienvenida a alguien

Ejemplos

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkrecibir invitadosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binaeropuerto
Esta noche iré a recibir a los invitados en el aeropuerto.
3 ejemplos más
โรงแรมroong-rɛɛmจัดjàtพนักงานpá-nák-ngaanไว้wáiคอยkɔɔiรับแขกráp-kɛ̀ɛkที่tîiหน้าnâaล็อบบี้lɔ́p-bîiตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wan
El hotel asigna personal para dar la bienvenida a los huéspedes en el vestíbulo durante todo el día.
เจ้าบ้านjâao-bâanออกมาɔ̀ɔk-maaยืนyʉʉnหน้าประตูnâa-bprà-dtuuเพื่อpʉ̂ʉaรับrápญาติyâatที่tîiมาเยี่ยมmaa-yîiam
El anfitrión se paró en la puerta para dar la bienvenida a los familiares que venían de visita.
เช้าcháoวันwanงานngaanผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanแต่งdtɛ̀ngชุดchútสุภาพsù-pâapออกมาɔ̀ɔk-maaรับแขกráp-kɛ̀ɛkและlɛ́เชิญchəənทุกคนtúk-konเข้าkâoศาลาsǎa-laa
En la mañana del evento, el jefe del pueblo, vestido formalmente, salió a recibir a los invitados e invitó a todos a entrar al pabellón.
7VerboB2

soportar; aguantar

ser capaz de soportar o tolerar algo

Ejemplos

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaino estar seguro; sin certezaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7soportar; aguantarความกดดันkwaam-gòt-danความกดดันkwaam-gòt-dan1presión; estrés (psicológico/social)2presión sobre alguien; coerciónไหวwǎiไหวwǎi1poder; ser capaz de2temblar; tiritar; sacudirseไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
Últimamente el trabajo es tan pesado que no estoy seguro de poder soportar la presión.
3 ejemplos más
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรับrápเสียงดังsǐiang-dangทั้งวันtáng-wanไม่ไหวmâi-wǎiเลยləəiขอkɔ̌ɔย้ายyáaiที่นั่งtîi-nâng
Dijo que no podía tolerar el ruido fuerte todo el día, por lo que pidió cambiar de asiento.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคำวิจารณ์kam-wí-jaanมากมายmâak-maaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรับrápแรงกดดันrɛɛng-gòt-danและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔ
A pesar de muchas críticas, aún soporta la presión y sigue trabajando.
ร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúอาจàatรับrápอากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàtไม่ไหวmâi-wǎiควรkuuanเตรียมdtriiamเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
El cuerpo de una persona mayor puede no resistir el frío extremo; se debe preparar la ropa adecuada.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

ráp

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

Significado similar

รับเอาráp-aoรับเอาráp-ao1tomar; recibir; aceptar [algo]2adoptar; asumir [ideas, prácticas, estilos]3asumir; cargar con [deber, culpa, responsabilidad]
  • tomar; recibir; aceptar [algo]
  • adoptar; asumir [ideas, prácticas, estilos]
  • asumir; cargar con [deber, culpa, responsabilidad]
ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)
  • recibir; obtener; conseguir
  • experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por
  • ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)
รองรับrɔɔng-rápรองรับrɔɔng-ráp1soportar; sostener (físicamente)2admitir; ser compatible con
  • soportar; sostener (físicamente)
  • admitir; ser compatible con
ยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)
  • aceptar; consentir
  • admitir; reconocer
  • reconocer; conceder (mérito/validez)
ต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp1dar la bienvenida; recibir (invitados)2ser anfitrión; ofrecer hospitalidad3aceptar; ser receptivo
  • dar la bienvenida; recibir (invitados)
  • ser anfitrión; ofrecer hospitalidad
  • aceptar; ser receptivo