ไฮไลต์
hai-láiSignificados
1SustantivoA2
resaltador; marcador
un rotulador o marcador utilizado para resaltar o enfatizar texto
2SustantivoB1
lo más destacado; la mejor parte
la mejor parte, la más emocionante o la más importante de un evento, espectáculo o actividad
Ejemplos
ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1resaltador; marcador2lo más destacado; la mejor parte3destacar; resaltar; enfatizar4resaltado (texto/área marcada)5resaltar (marcar texto/área)6iluminador (maquillaje)7reflejos; mechas (cabello)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaการแสดงดนตรีgaan-sà-dɛɛng-don-dtriiการแสดงดนตรีgaan-sà-dɛɛng-don-dtriiconcierto; presentación musicalสดsòtสดsòt1fresco (no conservado)2en vivo; en directo (transmisión)3brillante; vivo (color)4en efectivo; al contado5crudo; sin cocinar (alimentos)ตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1el final; la parte final2al/hacia el final
Lo más destacado del evento de esta noche es la actuación de música en vivo al final.
3 ejemplos másMostrar menos
ทริปtrípนี้níiไฮไลต์hai-láiคือkʉʉการได้ดูgaan-dâai-duuพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎo
Lo más destacado de este viaje fue ver el amanecer en la cima de la montaña.
สำหรับsǎm-ràpผมpǒmไฮไลต์hai-láiของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnคือkʉʉจังหวะjang-wàที่tîiทีมtiimรองrɔɔngยิงyingประตูตีเสมอbprà-dtuu-dtii-sà-mə̌ə
Para mí, lo más destacado del partido fue el momento en que el equipo no favorito anotó el gol del empate.
แม้mɛ́ɛงานngaanจะjàยาวyaaoและlɛ́มีmiiหลายlǎaiช่วงchûuangแต่dtɛ̀ɛไฮไลต์hai-láiที่tîiทุกคนtúk-konพูดถึงpûut-tʉ̌ngคือkʉʉบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaบนbonเวทีwee-tiiกับgàpนักเขียนnák-kǐianชื่อดังchʉ̂ʉ-dang
Aunque el evento fue largo y tuvo muchos segmentos, lo más destacado de lo que todos hablaron fue la conversación en el escenario con el autor de renombre.
3VerboB1
destacar; resaltar; enfatizar
hacer que algo destaque o llamar la atención sobre ello; hacer hincapié en un punto importante
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1resaltador; marcador2lo más destacado; la mejor parte3destacar; resaltar; enfatizar4resaltado (texto/área marcada)5resaltar (marcar texto/área)6iluminador (maquillaje)7reflejos; mechas (cabello)จุดสำคัญjùt-sǎm-kanจุดสำคัญjùt-sǎm-kanpunto clave; punto principalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1lección (unidad de estudio)2lección (aprendizaje)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneo
El profesor resaltó los puntos clave de la lección para que no los perdiéramos.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเขียนkǐianรายงานraai-ngaanฉันchǎnมักmákไฮไลต์hai-láiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénสิ่งที่sìng-tîiผู้อ่านpûu-àanควรkuuanจำjam
Al escribir un informe, suelo resaltar las conclusiones para enfatizar lo que los lectores deben recordar.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanไฮไลต์hai-láiความเสี่ยงkwaam-sìiangหลักlàkระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimโฟกัสfoo-gátกับgàpสิ่งที่sìng-tîiต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛก่อนgɔ̀ɔn
El gerente destacó los principales riesgos durante la reunión para que el equipo se centrara en lo que hay que solucionar primero.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnไฮไลต์hai-láiประเด็นbprà-denเชิงจริยธรรมchəəng-jà-rí-yá-tamซ้ำsámหลายlǎaiครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaเน้นย้ำnén-yámว่าwâaการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่ดีtîi-diiไม่ได้mâi-dâaiวัดwátจากjàakกำไรgam-raiอย่างเดียวyàang-diiao
El orador destacó repetidamente los problemas éticos para enfatizar que las buenas decisiones no se miden únicamente por las ganancias.
4SustantivoB1
resaltado (texto/área marcada)
una parte del texto o un área en una imagen que se marca o colorea para que destaque
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1amarillo (color)2amarillo (el color)3'Amarillo' (política tailandesa)4amarillista (periodismo); sensacionalistaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1resaltador; marcador2lo más destacado; la mejor parte3destacar; resaltar; enfatizar4resaltado (texto/área marcada)5resaltar (marcar texto/área)6iluminador (maquillaje)7reflejos; mechas (cabello)คำสำคัญkam-sǎm-kanคำสำคัญkam-sǎm-kanpalabra clave; término claveในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamartículo; ensayo
El profesor usó el amarillo para resaltar las palabras clave en el artículo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnทำtamไฮไลต์hai-láiย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaที่tîiต้องdtɔ̂ngท่องจำtɔ̂ɔng-jamเพื่อpʉ̂ʉaอ่านàanทบทวนtóp-tuuanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Resalté los párrafos que necesito memorizar para poder repasar más fácilmente.
ในnaiสไลด์sà-laiนี้níiไฮไลต์hai-láiสีเขียวsǐi-kǐiaoแสดงsà-dɛɛngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiอัปเดตล่าสุดàp-dèet-lâa-sùt
En esta diapositiva, los resaltados en verde muestran los datos actualizados más recientemente.
เพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénคำศัพท์kam-sàpวิชาการwí-chaa-gaanผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiไฮไลต์hai-láiสีsǐiต่างกันdtàang-ganสำหรับsǎm-ràpหมวดหมู่mùuat-mùuแต่ละdtɛ̀ɛ-láประเภทbprà-pêet
Para enfatizar el vocabulario académico, el autor utiliza resaltados de diferentes colores para cada categoría.
5VerboB1
resaltar (marcar texto/área)
marcar o colorear un texto o área para que destaque
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1resaltador; marcador2lo más destacado; la mejor parte3destacar; resaltar; enfatizar4resaltado (texto/área marcada)5resaltar (marcar texto/área)6iluminador (maquillaje)7reflejos; mechas (cabello)คำสำคัญkam-sǎm-kanคำสำคัญkam-sǎm-kanpalabra clave; término claveในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâa1párrafo2sangrar; empezar un párrafo nuevoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
El profesor nos dijo que resaltáramos las palabras clave en este párrafo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnไฮไลต์hai-láiบทbòtที่tîiต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpไว้wáiทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
He resaltado todos los capítulos que necesito repasar antes del examen.
โปรดbpròotไฮไลต์hai-láiส่วนsùuanที่tîiต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimตรวจทานdtrùuat-taanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Por favor, resalte las partes que necesitan corrección en el documento para facilitar la revisión del equipo.
เขาkǎoไฮไลต์hai-láiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่สำคัญtîi-sǎm-kanด้วยdûuaiสีsǐiต่างกันdtàang-ganเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkประเด็นbprà-denและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiการอ่านgaan-àanมีmiiโฟกัสfoo-gát
Él resaltó la información clave en diferentes colores para separar los temas y ayudar a la concentración durante la lectura.
6SustantivoB2
iluminador (maquillaje)
un paso del maquillaje que añade luz a ciertos puntos del rostro para crear dimensión o luminosidad
Ejemplos
ช่างแต่งหน้าchâang-dtɛ̀ng-nâaช่างแต่งหน้าchâang-dtɛ̀ng-nâamaquillador(a); artista de maquillajeลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1resaltador; marcador2lo más destacado; la mejor parte3destacar; resaltar; enfatizar4resaltado (texto/área marcada)5resaltar (marcar texto/área)6iluminador (maquillaje)7reflejos; mechas (cabello)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสันจมูกsǎn-jà-mùukสันจมูกsǎn-jà-mùukel puente de la narizและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)โหนกแก้มnòok-gɛ̂ɛmโหนกแก้มnòok-gɛ̂ɛm1pómulo (hueso)2área del pómulo (prominencia)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderมีมิติmii-mí-dtìมีมิติmii-mí-dtì1tener profundidad; ser multidimensional (lit./fig.)2tridimensional; con dimensionalidad
El maquillador aplicó iluminador en el puente de la nariz y en los pómulos para añadir dimensión al rostro.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaผิวแห้งpĭu hâengให้hâiใช้cháiไฮไลต์hai-láiแบบbàepครีมkreemแตะdtàeเบาbaoๆ-ตรงdtrongหัวตาhŭua dtaaและláeปลายคางbplaai kaangจะjàดูโกลว์doo glohธรรมชาติtam-má-châat
Si tienes la piel seca, usa un iluminador en crema y da toquecitos ligeros en el lagrimal y en la punta del mentón para un brillo natural.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakไฮไลต์hai-láiโทนtoonแชมเปญchɛɛm-bpeenแล้วlɛ́ɛoปัดbpàtเป็นbpenรูปตัวrûup-dtuuaCจากjàakโหนกแก้มnòok-gɛ̂ɛmขึ้นไปถึงkʉ̂n-bpai-tʉ̌ngขมับkà-màpเพื่อpʉ̂ʉaรับrápแสงsɛ̌ɛng
Eligió un iluminador en tono champán y lo aplicó en forma de C desde el pómulo hasta la sien para captar la luz.
การลงgaan-longไฮไลต์hai-láiเหนือnʉ̌ʉaกระดูกgrà-dùukคิ้วkíuและlɛ́สันจมูกsǎn-jà-mùukอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiจะjàช่วยchûuaiบาลานซ์เงาbaa-laan-ngaoคอนทัวร์kɔɔn-tuuaและlɛ́ทำให้tam-hâiผิวpǐuดูduuฉ่ำchàmโดยdooiไม่mâiมันman
Aplicar iluminador justo encima del hueso de la ceja y a lo largo del puente de la nariz con moderación equilibra las sombras del contorno y hace que la piel se vea radiante sin parecer grasa.
7SustantivoB2
reflejos; mechas (cabello)
mechones o secciones de cabello teñidas de un color más claro que la base para añadir dimensión
Ejemplos
ช่างทำผมchâang-tam-pǒmช่างทำผมchâang-tam-pǒmpeluquero; estilistaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiaconsejar o recomendar a alguien hacer algo; sugerir que...ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1resaltador; marcador2lo más destacado; la mejor parte3destacar; resaltar; enfatizar4resaltado (texto/área marcada)5resaltar (marcar texto/área)6iluminador (maquillaje)7reflejos; mechas (cabello)สีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseบริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1área; inmediaciones2alrededor de; en las inmediaciones deกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaforma de la cara; contorno facialเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderมีมิติmii-mí-dtìมีมิติmii-mí-dtì1tener profundidad; ser multidimensional (lit./fig.)2tridimensional; con dimensionalidad
El estilista recomendó mechas claras alrededor de la cara para dar dimensión al cabello.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเลือกทำlʉ̂ʉak-tamไฮไลต์hai-láiสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanประกายbprà-gaaiทองtɔɔngบนbonผมpǒmพื้นpʉ́ʉnสีดำsǐi-dam
Ella eligió mechas castañas doradas sobre su base de cabello negro.
การทำgaan-tamไฮไลต์hai-láiแบบbɛ̀ɛpบาลายาจbaa-laa-yâatช่วยให้chûuai-hâiรอยrɔɔiงอกngɔ̂ɔkดูduuเนียนniianและlɛ́ต้องdtɔ̂ngไปbpaiเติมdtəəmสีsǐiไม่บ่อยmâi-bɔ̀i
Las mechas balayage hacen que el crecimiento se vea natural y requieren retoques menos frecuentes.
ถ้าtâaพื้นpʉ́ʉnผมpǒmเข้มkêmมากmâakควรkuuanยกระดับyók-rá-dàpสีsǐiหลายlǎaiขั้นkânก่อนgɔ̀ɔnลงlongไฮไลต์hai-láiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเฉดchèetออกมาɔ̀ɔk-maaตรงตามdtrong-dtaamที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Si la base del cabello es muy oscura, debes aclarar varios niveles antes de añadir mechas para lograr el tono deseado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ไฮไลต์ se dice ไฮ-ไล้?
hai-lái
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
hai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไลต์láiไลต์lái1ligero/light (intensidad o calorías reducidas)2lite; versión simplificada o básicaligero/light (intensidad o calorías reducidas)Parte 2
ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-láiresaltador; marcadorresaltador; marcadorPalabra