พ้น(pón)
Significados
1VerboA2
pasar; rebasar; ir más allá
Pasar o ir más allá de un punto, límite o tiempo; haber pasado.
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirพ้นpónพ้นpón1pasar; rebasar; ir más allá2liberarse de; escapar; estar exento de3más allá; pasado; fuera deสะพานsà-paanสะพานsà-paan1puente2puente (metáfora)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El coche ha pasado más allá del puente.
2VerboB1
liberarse de; escapar; estar exento de
Ser liberado o eximido de una condición, peligro, deber o responsabilidad; escapar.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospitalแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakliberarse de [algo]; escapar de [algo]ความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won1preocupación; ansiedad; inquietud2ansiedad (clínica)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)
Salió del hospital y se sintió como si se hubiera liberado de una gran preocupación.
3PreposiciónB1
más allá; pasado; fuera de
Se utiliza para indicar un estado o tiempo fuera o más allá de un límite, rango o fecha límite.
Ejemplos
ใบสมัครbai sà-màkใบสมัครbai sà-màkformulario de solicitudนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeพ้นpónพ้นpón1pasar; rebasar; ir más allá2liberarse de; escapar; estar exento de3más allá; pasado; fuera deกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3especificación; estipulación4fecha límite; plazoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Esta solicitud se presentó tarde; ya pasó la fecha límite.
Palabras relacionadas
Significado similar
หลุดพ้นlùt pónหลุดพ้นlùt pón1liberarse; escapar de2liberarse (espiritual)
- liberarse; escapar de
- liberarse (espiritual)
ข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2saltar; omitir3a través de; al otro lado; transversalmente4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)
- cruzar; atravesar
- saltar; omitir
- a través de; al otro lado; transversalmente
- más allá de; pasado (tiempo/límite)
- inter-; trans- (uso como prefijo)
รอดrôotรอดrôot1sobrevivir; salir ileso2librarse; salvarse; ser eximido3pasar; atravesar; caber
- sobrevivir; salir ileso
- librarse; salvarse; ser eximido
- pasar; atravesar; caber
ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar por
- pasar (por/a través de)
- aprobar; pasar (superar/validar)
- pasado; vía; a través de
- experimentar; atravesar; pasar por
เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
- así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)
- completamente; absolutamente (énfasis)
- más allá; pasar; exceder
- en absoluto; para nada (generalmente en negativo)