หมา
mǎaSignificados
1SustantivoA1
perro
Un perro; un animal canino domesticado mantenido como mascota, para vigilancia o para trabajo. Informal/coloquial; más formal: สุนัขสุนัขsù-nákperro (formal).
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
El perro está corriendo y jugando en el jardín.
Ayer llevé al perro al veterinario.
2SustantivoB1
perro (insulto)
Un término despectivo cuando se usa para insultar a una persona (descortés).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaด่าdàaด่าdàa1regañar; reprender2insultar; maldecirฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarไอ้âiไอ้âi1prefijo despectivo (referente a hombre)2este/ese maldito… (insultante)3prefijo familiar (grosero, coloquial)หมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gandiscutir; pelearse (entre sí)
Me insultó, llamándome perro, cuando discutimos.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaไปbpaiเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaหมาmǎaเลยləəiมันmanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatและlɛ́ทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
No lo llames perro; es grosero e hiriente.
เธอtəəโกรธgròotมากmâakจนเผลอjon-plə̌əหลุดlùtคำว่าkam-wâaหมาmǎaใส่sàiเพื่อนpʉ̂ʉanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatแย่ลงyɛ̂ɛ-longทันทีtan-tii
Estaba tan enojada que le soltó la palabra "perro" a su amigo, lo que arruinó el ambiente de inmediato.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaหมาmǎaดูถูกduu-tùukคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสะท้อนsà-tɔ́ɔnทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìหยาบคายyàap-kaaiและlɛ́อาจàatทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panพังทลายpang-tá-laai
Usar la palabra "perro" para insultar a otros refleja actitudes groseras y puede destruir relaciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
mǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |