ค้อน
kɔ́ɔnSignificados
1SustantivoA2
martillo
Herramienta con una cabeza pesada utilizada para clavar clavos o romper cosas.
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1martillo2mirar de reojo con reproche a alguienตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1martillar; clavar2sellar; perforar; picar (un billete)3replicar; contestar bruscamente4tira de ratán o bambúตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuclavo (sujetador de metal)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1pared (de una habitación/edificio)2pared (anatomía/biología)
Papá usa un martillo para clavar un clavo y colgar un cuadro en la pared.
3 ejemplos másMostrar menos
El mecánico tomó un martillo pesado para romper la baldosa agrietada.
ในnaiกล่องเครื่องมือglɔ̀ng-krʉ̂ʉang-mʉʉมีmiiค้อนkɔ́ɔnคีมkiimและlɛ́ตะปูdtà-bpuuพร้อมใช้prɔ́ɔm-cháiงานngaan
En la caja de herramientas hay un martillo, alicates y clavos listos para usar.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakค้อนkɔ́ɔnหัวกลมhǔua-glomสำหรับsǎm-ràpงานไม้ngaan-máaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตอกdtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuuได้dâaiแม่นmɛ̂nและlɛ́ไม่mâiทำtamไม้máaiชำรุดcham-rút
Él eligió un martillo de bola para la carpintería para clavar clavos con precisión sin dañar la madera.
2VerboB2
mirar de reojo con reproche a alguien
Mirar de reojo a alguien para expresar desagrado o reproche, a veces en tono juguetón; no es un uso específicamente jergal.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1martillo2mirar de reojo con reproche a alguienฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasพูดล้อเล่นpûut-lɔ́ɔ-lênพูดล้อเล่นpûut-lɔ́ɔ-lênbromear; tomar el peloแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivo
Ella me lanzó una mirada fulminante cuando bromeé de forma un poco pesada.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeค้อนkónลูกlôokยาวๆyaao yaaoหลังlăngเห็นhĕnห้องhôngยังyangไม่mâiเก็บgèpทั้งที่táng têeเตือนdteuuanหลายรอบlăai rôpแล้วláeo
Mamá le lanzó a su hijo una mirada larga y penetrante al ver que la habitación seguía desordenada, a pesar de los muchos avisos.
เขาkăoแค่kâeยิ้มyímแห้งๆhâeng hâengรับค้อนráp kónจากjàakแฟนfaenเพราะpráwลืมleuumวันครบรอบwan króp rôp
Él solo sonrió con torpeza y aguantó la mirada asesina de su novia porque olvidó su aniversario.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kɔ́ɔn
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |