ค้อน(kón)
Significados
1SustantivoA2
martillo
Herramienta con una cabeza pesada utilizada para clavar clavos o romper cosas.
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ค้อนkónค้อนkón1martillo2mirar mal; fulminar con la mirada3martillar; golpearตอกdtòkตอกdtòk1martillar; clavar2sellar; perforar; picar (un billete)3replicar; contestar bruscamente4tira de ratán o bambúตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1clavo (sujetador de metal)2uña [coloquial/regional]ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผนังpà-năngผนังpà-năng1pared (de una habitación/edificio)2superficie de la pared3pared membranosa (anatomía/biología)
Papá usa un martillo para clavar un clavo y colgar un cuadro en la pared.
2VerboB1
martillar; golpear
Golpear algo con un martillo.
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ค้อนkónค้อนkón1martillo2mirar mal; fulminar con la mirada3martillar; golpearตอกdtòkตอกdtòk1martillar; clavar2sellar; perforar; picar (un billete)3replicar; contestar bruscamente4tira de ratán o bambúตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1clavo (sujetador de metal)2uña [coloquial/regional]เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deซ่อมsômซ่อมsôm1reparar; arreglar2reparación; arreglo; trabajo de reparaciónเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsilla
Ayer clavé un clavo en la madera para arreglar la silla.
3VerboB2
mirar mal; fulminar con la mirada
Mirar a alguien con enojo o desaprobación; lanzar una mirada fulminante (jerga coloquial tailandesa).
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaค้อนkónค้อนkón1martillo2mirar mal; fulminar con la mirada3martillar; golpearฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)พูดล้อเล่นpôot ló lâynพูดล้อเล่นpôot ló lâynbromear; tomar el peloแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramente
Ella me lanzó una mirada fulminante cuando bromeé de forma un poco pesada.