รถไฟ
rót-faiSignificados
1SustantivoA1
tren
vehículo ferroviario (o conjunto de vehículos conectados) que transporta personas o mercancías sobre rieles
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviarioไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Tomo el tren a la escuela todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
Este tren tiene muchos vagones y transporta pasajeros
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnนั่งnângรถไฟrót-faiขบวนkà-buuanที่tîiขนkǒnของkɔ̌ɔngไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Ayer tomé un tren que transportaba mercancías a otra provincia
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiขบวนkà-buuanยาวyaaoที่tîiมีmiiตู้dtûuหลายlǎaiตู้dtûuไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-lee
Mañana tomaremos un tren largo con muchos vagones para ir a la playa
2SustantivoA2
ferrocarril; servicio ferroviario
el sistema o servicio ferroviario para el transporte de personas o mercancías; transporte por ferrocarril
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajoโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviarioทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ตรงเวลาdtrong-wee-laaตรงเวลาdtrong-wee-laa1puntual; a tiempo2a tiempo (adv.)
Voy al trabajo en tren todos los días porque es conveniente y puntual.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanรถไฟล่าช้าrót-fai-lâa-cháaทำให้tam-hâiฉันchǎnไปถึงbpai-tʉ̌ngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiสายsǎai
Ayer el servicio ferroviario se retrasó, lo que hizo que llegara tarde a la universidad.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàใช้cháiรถไฟrót-faiแทนtɛɛnรถบัสrót-bátเพราะprɔ́ค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanถูกกว่าtùuk-gwàa
Mañana usaremos el servicio ferroviario en lugar del autobús porque la tarifa es más barata.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langลงทุนlong-tunพัฒนาpát-tá-naaรถไฟrót-faiทางไกลtaang-glaiเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápการขนส่งgaan-kǒn-sòngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanและlɛ́สินค้าsǐn-káa
El gobierno está invirtiendo en el desarrollo de ferrocarriles de larga distancia para apoyar el transporte de pasajeros y mercancías.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ถ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)fuego; llamaParte 2
รถไฟrót-faiรถไฟrót-faitrentrenPalabra