ลุ้น(lún)

Significados

1VerboA2

[estar] en suspenso; esperar con ansias

Sentir suspenso o excitación nerviosa mientras se espera un resultado.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ลุ้นlúnลุ้นlún1[estar] en suspenso; esperar con ansias2[animar]; apoyar; esperar un resultado favorable3[tener] oportunidad de; seguir en juego (informal)ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòpresultado de examen; nota de pruebaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมือเย็นmeuu yenมือเย็นmeuu yen1manos frías2final de la tarde/principio de la noche (coloquial)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Estaba en suspenso por los resultados del examen hasta que se me enfriaron las manos.
2VerboA2

[animar]; apoyar; esperar un resultado favorable

Apoyar o animar a alguien o un resultado, esperando que salga bien.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ลุ้นlúnลุ้นlún1[estar] en suspenso; esperar con ansias2[animar]; apoyar; esperar un resultado favorable3[tener] oportunidad de; seguir en juego (informal)ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]
Animo al equipo de mi amigo para que gane.
3VerboB1

[tener] oportunidad de; seguir en juego (informal)

Tener todavía la posibilidad de lograr algo, a menudo usado sobre competiciones, ascensos o aprobaciones.

Ejemplos

ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteลุ้นlúnลุ้นlún1[estar] en suspenso; esperar con ansias2[animar]; apoyar; esperar un resultado favorable3[tener] oportunidad de; seguir en juego (informal)เข้ารอบkâo rôpเข้ารอบkâo rôpavanzar a la siguiente rondaถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]นัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5bala (cartucho de munición)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1énfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste2énfasis imperativo: asegurarse de; sin falta
Nuestro equipo aún tiene la oportunidad de avanzar si ganamos este partido.

Palabras relacionadas