ลุ้น
lúnSignificados
1VerboA2
[estar] en suspenso; esperar con ansias
Sentir suspenso o excitación nerviosa mientras se espera un resultado.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasลุ้นlúnลุ้นlún1[estar] en suspenso; esperar con ansias2[animar]; apoyar; esperar un resultado favorable3[tener] oportunidad de; seguir en juego (informal)ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpresultado de examen; nota de pruebaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมือเย็นmʉʉ-yenมือเย็นmʉʉ-yen1tener las manos frías2tener buena mano para las plantasไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Estaba en suspenso por los resultados del examen hasta que se me enfriaron las manos.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกคนtúk konลุ้นlúnกันganเงียบๆngîiap ngîiapระหว่างrá-wàangรอฟังror fangประกาศbprà-gàatผู้ชนะpôo chá-ná
Todos esperaron en un silencio tenso, sintiendo suspenso mientras esperaban escuchar al ganador.
ฉันchǎnนั่งnângลุ้นlúnหน้าจอnâa-jɔɔเพราะprɔ́ไม่รู้mâi-rúuว่าwâaพัสดุpát-sà-dùจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngวันนี้wan-níiไหมmǎi
Me senté a mirar la pantalla con suspense porque no sabía si el paquete llegaría hoy.
ยิ่งyîngใกล้glâiถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaเปิดbpə̀ətผลpǒnสัมภาษณ์sǎm-pâatเราraoก็gɔ̂ยิ่งyîngลุ้นlúnจนjonแทบtɛ̂ɛpหายใจhǎai-jaiไม่mâiทั่วท้องtûua-tɔ́ɔng
Cuanto más se acercaba el anuncio de los resultados de la entrevista, más intenso era el suspense que sentíamos.
2VerboA2
[animar]; apoyar; esperar un resultado favorable
Apoyar o animar a alguien o un resultado, esperando que salga bien.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasลุ้นlúnลุ้นlún1[estar] en suspenso; esperar con ansias2[animar]; apoyar; esperar un resultado favorable3[tener] oportunidad de; seguir en juego (informal)ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]
Animo al equipo de mi amigo para que gane.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพวกเราpûuak-raoลุ้นlúnนักร้องnák-rɔ́ɔngที่tîiชอบchɔ̂ɔpให้ได้hâi-dâaiรางวัลraang-wan
Ayer apoyamos al cantante que nos gusta para que ganara un premio.
คืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnจะjàลุ้นlúnน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoในnaiการประกวดgaan-bprà-gùuatร้องเพลงrɔ́ɔng-pleeng
Esta noche animaré a mi hermana menor en el concurso de canto.
แฟนบอลfɛɛn-bɔnลุ้นlúnทีมชาติtiim-châatอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiและlɛ́ส่งกำลังใจsòng-gam-lang-jaiผ่านpàanโซเชียลsoo-chiian
Los aficionados al fútbol apoyan plenamente a la selección nacional y envían ánimos a través de las redes sociales.
3VerboB1
[tener] oportunidad de; seguir en juego (informal)
Tener todavía la posibilidad de lograr algo, a menudo usado sobre competiciones, ascensos o aprobaciones.
Ejemplos
ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5to; towardพอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoลุ้นlúnลุ้นlún1[estar] en suspenso; esperar con ansias2[animar]; apoyar; esperar un resultado favorable3[tener] oportunidad de; seguir en juego (informal)เข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpavanzar a la siguiente rondaถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]นัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiénfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste
Nuestro equipo aún tiene la oportunidad de avanzar si ganamos este partido.
3 ejemplos másMostrar menos
โครงการkroong-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangลุ้นlúnได้dâaiว่าwâaจะได้jà-dâaiรับrápทุนtunขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpผลpǒnพิจารณาpí-jaa-rá-naaสุดท้ายsùt-táai
Su proyecto aún tiene posibilidades de obtener financiación, dependiendo de la revisión final.
แม้mɛ́ɛคะแนนká-nɛɛnไม่mâiทิ้งห่างtíng-hàangเราraoก็gɔ̂ยังyangลุ้นlúnแชมป์chɛ́mได้dâaiถ้าtâaรักษาrák-sǎaฟอร์มfɔɔmอีกìikสองsɔ̌ɔngเกมgeem
Aunque el marcador no está muy distanciado, todavía tenemos una oportunidad de ganar el campeonato si mantenemos el nivel durante dos partidos más.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขนาดกลางkà-nàat-glaangยังyangพอpɔɔลุ้นlúnเข้าkâoตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sápหากhàakงบการเงินngóp-gaan-ngənไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaออกมาɔ̀ɔk-maaดีdii
La empresa mediana todavía tiene la oportunidad de cotizar en bolsa si los resultados financieros del próximo trimestre son buenos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lún
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |