ดัง
dangSignificados
1AdjetivoA1
fuerte; alto
que tiene un volumen alto; fácilmente audible
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
La televisión está un poco alta.
เสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatในnaiสถานีsà-tǎa-niiดังdangจนได้jon-dâaiยินyinทั่วทั้งtûua-tángสถานีsà-tǎa-nii
El anuncio de la estación fue tan fuerte que se pudo escuchar en toda la estación.
2VerboA2
sonar; resonar
producir un sonido (generalmente fuerte o claro)
Ejemplos
ระฆังrá-kangระฆังrá-kangcampanaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoหกโมงเช้าhòk-moong-cháoหกโมงเช้าhòk-moong-cháo6 a.m. (06:00)
La campana suena a las seis de la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
Tan pronto como presioné el timbre, el sonido resonó por toda la casa.
El sonido del trueno fue tan fuerte que los niños se sobresaltaron.
นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkดังdangติดกันdtìt-ganสามsǎamครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛผมpǒmยังyangไม่mâiตื่นdtʉ̀ʉn
La alarma sonó tres veces seguidas, pero aun así no me desperté.
3AdjetivoA2
famoso; conocido
ampliamente conocido; popular
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Esa serie es popular a nivel nacional.
Rápidamente se convirtió en un famoso ídolo de internet.
ร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กๆlék lékแถวนี้tăeo néeดังdangเพราะpráwเมนูซิกเนเจอร์may-noo sík-nay-jêrและláeบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp ùn
La pequeña cafetería de por aquí es muy conocida por su menú de autor y su ambiente acogedor.
4PreposiciónB1
como
usado con el significado de 'como' o 'igual que' en comparaciones o ejemplos (a menudo en ดังเช่นดังเช่นdang-chêntales como; como, ดังที่ดังที่dang-tîicomo; tal como)
Ejemplos
ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1seguir; cumplir; obedecer2imitar; copiar; hacer lo mismo3ajustarse a; seguir un modeloขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoดังนี้dang-níiดังนี้dang-níi1así; de esta manera2como sigue; de la siguiente maneraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimirปุ่มbpùmปุ่มbpùm1botón (control de dispositivo)2tecla (teclado)3protuberancia; bulto4papila; nódulo (biol./med.)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar a
Haga lo siguiente, luego presione el botón de inicio.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiหลักการlàk-gaanดังเช่นdang-chênที่tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpการสอนgaan-sɔ̌ɔn
El profesor explicó los principios tal como se indica en el material del curso.
เขาkǎoทำงานtam-ngaanดังที่dang-tîiได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiโดยdooiไม่mâiขาดตกบกพร่องkàat-dtòk-bòk-prɔ̂ɔng
Trabajó según lo asignado sin ninguna omisión.
ผลลัพธ์pǒn-lápออกมาɔ̀ɔk-maaตามที่dtaam-tîiคาดการณ์kâat-gaanไว้wáiดังที่dang-tîiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanกล่าวglàaoไว้wáiก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa
Los resultados fueron los esperados, tal como los expertos habían afirmado anteriormente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |