ตั้งใจ
dtâng-jaiSignificados
1VerboB1
tener la intención de; pretender
planear o decidir un curso de acción; tener la intención de hacer algo
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaansolicitar un empleo; postularseที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)
Mañana tengo la intención de ir a solicitar empleo en una nueva empresa.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàเก็บเงินgèp-ngənทั้งปีtáng-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaพาpaaแม่mɛ̂ɛไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-lee
Él planea ahorrar dinero todo el año para llevar a su madre a la playa.
ฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiจะjàเรียนriianภาษาไทยpaa-sǎa-taiให้ได้hâi-dâaiถึงtʉ̌ngระดับกลางrá-dàp-glaangก่อนgɔ̀ɔnสิ้นปีsîn-bpii
Tengo la intención de estudiar tailandés para alcanzar un nivel intermedio antes de fin de año.
พวกเราpûuak-raoตั้งใจdtâng-jaiจะjàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanนี้níiในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaแม้mɛ́ɛรู้rúuว่าwâaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnมีmiiจำกัดjam-gàt
Tenemos la intención de lanzar este proyecto el próximo trimestre, aunque sabemos que los recursos son limitados.
2VerboB1
estar decidido; proponerse
tener el propósito o la resolución firme de hacer algo y no rendirse
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiejercitarse; hacer ejercicioทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semana2clasificador: semanasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1detener; cesar; dejar2terminar; concluir (clase/trabajo/evento)3romper; separarse4cancelar; abolir; descontinuarกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1a mitad de camino; en ruta2punto intermedio
Este año estoy decidido a hacer ejercicio todas las semanas y no abandonar a mitad de camino.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtทุกวันtúk-wanแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmหยุดyùt
Estudia inglés todos los días con determinación; incluso cuando está cansado, se niega a detenerse.
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoตั้งใจdtâng-jaiเก็บเงินgèp-ngənซื้อsʉ́ʉคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเองeengและlɛ́ไม่mâiขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเงินngənใครkrai
Mi hermana menor está decidida a ahorrar para comprarse una computadora ella misma y no pedirle dinero prestado a nadie.
แม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkหลายอย่างlǎai-yàangเธอtəəก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiทำวิจัยtam-wí-jaiให้hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòtโดยdooiไม่mâiถอดใจtɔ̀ɔt-jai
A pesar de los muchos obstáculos, está decidida a terminar su investigación a tiempo sin desanimarse.
3VerboB1
prestar mucha atención; concentrarse
enfocar la mente cuidadosamente en lo que se está haciendo; prestar toda la atención
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleer; estudiar
Hoy apagué mi teléfono para poder concentrarme en estudiar.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiฟังfangคำชี้แจงkam-chíi-jɛɛngและlɛ́ไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเสียงsǐiangรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Durante el examen, se concentró en las instrucciones e ignoró el ruido del entorno.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianตั้งใจdtâng-jaiทำtamงานกลุ่มngaan-glùmไม่mâiวอกแวกwɔ̂ɔk-wɛ̂ɛkคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉn
El profesor dijo a los estudiantes que se concentraran en su trabajo de grupo y no se distrajeran hablando de otras cosas.
เวลาwee-laaเล่นดนตรีlên-don-dtriiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนดูkon-duuเราraoต้องdtɔ̂ngตั้งใจdtâng-jaiอยู่yùuกับgàpจังหวะjang-wàและlɛ́ลมหายใจlom-hǎai-jaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Al interpretar música frente a un público, debemos concentrarnos completamente en nuestro ritmo y en nuestra respiración.
4AdverbioB1
intencionadamente; a propósito
hecho con intención o a propósito (uso adverbial en contexto)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหล่นlònหล่นlòn1caer; desprenderse; resbalar2faltar; ser omitidoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâaver si; comprobar siพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
Él lo dejó caer intencionalmente para ver si ayudaríamos.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəยิ้มyímให้hâiผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jaiเพื่อสื่อสารpʉ̂ʉa-sʉ̀ʉ-sǎanว่าwâaทุกอย่างtúk-yàangโอเคoo-kee
Ella sonrió deliberadamente a los reporteros para transmitir que todo estaba bien.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตั้งใจdtâng-jaiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiฉากchàakนั้นnánเงียบngîiapเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความกดดันkwaam-gòt-danให้hâiคนดูkon-duu
El director dejó intencionalmente esa escena en silencio para crear tensión en la audiencia.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งใจdtâng-jaiตั้งราคาdtâng-raa-kaaสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaวางตำแหน่งwaang-dtam-nɛ̀ngสินค้าsǐn-káaเป็นbpenพรีเมียมprii-miiamในnaiตลาดdtà-làat
La empresa fijó intencionalmente un precio alto para posicionar el producto como premium en el mercado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtâng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposcolocar verticalmente; erigirParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jaitener la intención de; pretendertener la intención de; pretenderPalabra