งบ
ngópSignificado
1SustantivoA2
presupuesto (informal); fondos
una cantidad de dinero asignada para un propósito; el límite de gasto planificado (informal/forma corta de งบประมาณงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (plan financiero)2presupuesto (fondos asignados))
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีงบmii-ngópมีงบmii-ngóptener presupuesto; tener fondos asignadosแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1esta cantidad; solo esto2solo hasta aquí; solo en esta medida3eso es todo; nada más (para cerrar o concluir)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queพอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando
Este año solo tenemos esta cantidad de presupuesto; debemos hacer que sea suficiente.
3 ejemplos másMostrar menos
El presupuesto para este evento es limitado, por lo que se deben recortar algunas actividades.
ผู้จัดซื้อpûu-jàt-sʉ́ʉบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaงบngópไม่พอmâi-pɔɔซื้อsʉ́ʉเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่màiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
El encargado de compras dijo que el presupuesto no es suficiente para comprar una máquina nueva; tenemos que esperar hasta el próximo trimestre.
โครงการkroong-gaanจะjàปรับbpràpแบบbɛ̀ɛpให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpงบngópที่tîiได้รับdâi-rápเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกินgəənเพดานpee-daanค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
El proyecto se ajustará para adaptarse al presupuesto asignado y así no exceder el límite de gastos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ngóp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |