งบ(ngòp)
Significados
1SustantivoA2
presupuesto (informal); fondos
una cantidad de dinero asignada para un propósito; el límite de gasto planificado (informal/forma corta de งบประมาณงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (fondos asignados)2presupuesto (plan financiero))
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีงบmee ngópมีงบmee ngóp1tener presupuesto; tener fondos asignados2ajustarse al presupuesto; estar dentro del presupuestoแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1esta cantidad; solo esto2solo hasta aquí; solo en esta medida3[!] eso es todo; nada más (para cerrar o concluir)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramente
Este año solo tenemos esta cantidad de presupuesto; debemos hacer que sea suficiente.
2AdjetivoB1
presupuestario; de presupuesto (uso atributivo)
usado antes de un sustantivo para indicar relación con un presupuesto o financiamiento (ej. solicitud de presupuesto, plan de presupuesto)
Ejemplos
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactividad; eventoส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săanenviar documentos; presentar documentosขออนุมัติkŏr à-nú-mátขออนุมัติkŏr à-nú-mátsolicitar aprobaciónโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaงบngòpงบngòp1presupuesto (informal); fondos2presupuestario; de presupuesto (uso atributivo)อาหารกลางวันaa-hăan glaang wanอาหารกลางวันaa-hăan glaang wanalmuerzo; comida del mediodía
El departamento de actividades presentó los documentos para la aprobación del proyecto de presupuesto de almuerzos.