จริง
jingSignificados
1AdjetivoA2
verdadero; real; genuino
Que está de acuerdo con los hechos o la realidad; no es falso ni fingido.
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoทองtɔɔngทองtɔɔng1oro (metal; color)2artículos de oro; joyas de oroจริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmartículo falsificado; producto falso
Esto es oro de verdad, no falso.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer él le dijo la verdad a la policía.
Mañana veremos los resultados oficiales del examen de la escuela.
ภาพถ่ายpâap-tàaiนี้níiไม่ได้mâi-dâaiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngเลยləəiเป็นbpenเหตุการณ์จริงhèet-gaan-jingที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Esta foto no está editada; es un evento real que ocurrió el año pasado.
2AdverbioA2
realmente; verdaderamente; de hecho
Se usa para enfatizar y significa muy, realmente o de hecho.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Él es realmente bueno en inglés.
Esta película es realmente divertida, aunque es un poco larga.
Esta tarea es realmente difícil, pero si planeamos bien, se puede hacer.
3PartículaB1
partícula intensificadora (final)
Uso al final de la oración para afirmar firmemente o insistir (ej. realmente lo es; de verdad).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamenteวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Definitivamente viene hoy, de verdad.
3 ejemplos másMostrar menos
No me olvidé de nuestra cita, créeme, de verdad.
ข่าวkàaoที่têeบอกว่าbòk wâaเขาkăoได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengน่ะnâไม่ได้mâi dâaiลือleuเฉยๆchŏei chŏeiหรอกròkจริงๆjing jing
La noticia de que lo ascendieron no es solo un rumor, de verdad.
ถึงจะtĕung jàดูdooไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaแต่dtàeโครงการkrohng gaanนี้néeได้dâiทุนtunครบkrópแล้วláeoนะnáบอกbòkไว้ก่อนwái gònนะnáจริงๆjing jing
Puede parecer increíble, pero este proyecto ha sido financiado por completo; para que lo sepas, de verdad.
4SustantivoB2
verdad; realidad (raro como sustantivo)
El estado de ser verdadero o real (a menudo en frases hechas).
Ejemplos
ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1hecho; verdad objetiva2hechos del caso; hallazgosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พอจะpɔɔ-jàพอจะpɔɔ-jàpoder; ser capaz de (en cierta medida)พิสูจน์pí-sùutพิสูจน์pí-sùut1probar; ensayar2probar; verificarความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
Los hechos que tenemos ahora no son suficientes para probar toda la verdad.
3 ejemplos másMostrar menos
สุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoทุกคนtúk-konก็gɔ̂อยากรู้yàak-rúuความจริงkwaam-jingมากกว่าmâak-gwàaคำอธิบายkam-à-tí-baaiสวยหรูsǔuai-rǔu
Al final, todo el mundo quiere la verdad más que explicaciones sofisticadas.
เมื่อmêuuaหลักฐานlàk tăanปรากฏbpraa-gòtความจริงkwaam jingก็gâwค่อยๆkôi kôiเปิดเผยbpèrt pŏeiออกมาòk maaทีละtee láส่วนsùuan
Cuando surgió la evidencia, la verdad se reveló gradualmente pieza por pieza.
เราraoต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ข่าวลือkàao-lʉʉออกจากɔ̀ɔk-jàakความจริงkwaam-jingเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตัดสินdtàt-sǐnผิดพลาดpìt-plâat
Debemos distinguir los rumores de la verdad para evitar emitir juicios equivocados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จริง se dice จิง?
jing
- Letra mudaLa ร después de จ no se pronuncia.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jing
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |