จริง(jing)
Significados
1AdjetivoA2
verdadero; real; genuino
Que está de acuerdo con los hechos o la realidad; no es falso ni fingido.
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasทองtongทองtong1oro (metal; color); dinero (jerga)2artículos de oro; joyas de oroจริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomartículo falsificado; producto falso
Esto es oro de verdad, no falso.
2AdverbioA2
realmente; verdaderamente; de hecho
Se usa para enfatizar y significa muy, realmente o de hecho.
3PartículaB1
[!] partícula intensificadora (final)
Uso al final de la oración para afirmar firmemente o insistir (ej. realmente lo es; de verdad).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamenteวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Definitivamente viene hoy, de verdad.
4SustantivoB2
verdad; realidad (raro como sustantivo)
El estado de ser verdadero o real (a menudo en frases hechas).
Ejemplos
ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1hecho; verdad objetiva2hechos del caso; hallazgosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พอจะpor jàพอจะpor jàpoder; ser capaz de (en cierta medida)พิสูจน์pì-sòotพิสูจน์pì-sòot1probar; ensayar2corregir textos3probar; verificarความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
Los hechos que tenemos ahora no son suficientes para probar toda la verdad.
Palabras relacionadas
Significado similar
จิงjingจิงjing1real; verdadero (no estándar para จริง)2realmente; de verdad (no estándar para จริง)
- real; verdadero (no estándar para จริง)
- realmente; de verdad (no estándar para จริง)
แต๊dtáeแต๊dtáe1verdadero; real; genuino (tailandés del norte)2realmente; verdaderamente; muy (intensificador del tailandés del norte)
- verdadero; real; genuino (tailandés del norte)
- realmente; verdaderamente; muy (intensificador del tailandés del norte)
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1real; genuino; auténtico2en realidad; en verdad; de hecho
- real; genuino; auténtico
- en realidad; en verdad; de hecho
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
- realmente; de verdad; de hecho
- [!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
เรียลrianเรียลrian1real (auténtico; genuino)2realista; fiel a la realidad3rial/riel/real (nombre de moneda)
- real (auténtico; genuino)
- realista; fiel a la realidad
- rial/riel/real (nombre de moneda)