โนราห์
noo-raaSignificados
1SustantivoB2
danza-teatro Manora/Nora
Danza-teatro tradicional del sur de Tailandia que presenta trajes ornamentados, movimientos rápidos y complejos, canto y elementos rituales; también llamada มโนราห์มโนราห์má-noo-raadrama danzado Manorah; bailarín de Nora o โนราโนราnoo-raa1Nora performer2Nora dance (Manora) (Manora/Nora).
Ejemplos
เทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1festival2temporada; períodoปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)โนราห์noo-raaโนราห์noo-raa1danza-teatro Manora/Nora2intérprete de Noraพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1listo; preparado2junto a; junto con3equipado; provisto de4juntos; simultáneamenteเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaairopa; vestimenta; indumentariaวิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquisito; ornamentado; elaborado; delicado
El festival de este año presenta una actuación de Nora con trajes ornamentados.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnดูduuโนราห์noo-raaครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkที่tîiสงขลาsǒng-klǎaและlɛ́ประทับใจbprà-táp-jaiกับgàpจังหวะjang-wàมือmʉʉและlɛ́เพลงpleengขับร้องkàp-rɔ́ɔng
Vi Nora por primera vez en Songkhla y me impresionaron los ritmos de las manos y los cantos.
โนราห์noo-raaเป็นbpenศิลปะการแสดงsǐn-lá-bpà-gaan-sà-dɛɛngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanภาคใต้pâak-dtâaiที่tîiผสมpà-sǒmการร่ายรำgaan-râai-ramรวดเร็วrûuat-reoกับgàpพิธีกรรมpí-tii-gamและlɛ́การขับร้องgaan-kàp-rɔ́ɔng
El Nora es un arte escénico folclórico del sur que combina movimientos de danza rápidos con rituales y cantos.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaโครงสร้างkroong-sâangท่ารำtâa-ramโนราห์noo-raaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเชิงchəəngพิธีกรรมpí-tii-gamและlɛ́เอกลักษณ์èek-gà-lákท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnอย่างyàangลุ่มลึกlûm-lʉ́k
Los expertos explican que la estructura de los movimientos de danza Nora refleja profundamente las creencias rituales y la identidad local.
2SustantivoB2
intérprete de Nora
Artista o bailarín en la tradición de Nora/Manora.
Ejemplos
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)เคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoโนราห์noo-raaโนราห์noo-raa1danza-teatro Manora/Nora2intérprete de Noraชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangfamoso; conocido; renombradoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaiSur de Tailandia; el sur (de un país/área)สอนท่าsɔ̌ɔn-tâaสอนท่าsɔ̌ɔn-tâaenseñar movimientos/posturasรำramรำram1bailar (danza tradicional)2salvado de arrozให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1descendientes; descendencia2generación más joven (colectivo)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respetar; honrar2obedecer; acatar3presentar respetos; rendir homenaje
El abuelo solía ser un famoso intérprete de Nora en el sur y enseñó movimientos de baile a la generación más joven, ganándose el respeto de todos.
3 ejemplos másMostrar menos
คืนนี้kʉʉn-níiจะมีjà-miiโนราห์noo-raaจากjàakพัทลุงpát-tá-lungขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛngงานวัดngaan-wátผู้คนpûu-konตั้งตารอdtâng-dtaa-rɔɔชมchomกันganมากmâak
Esta noche, un intérprete de Nora de Phatthalung actuará en la feria del templo, y mucha gente está esperando ansiosamente para verlo.
คณะká-náเชิญchəənโนราห์noo-raaมากประสบการณ์mâak-bprà-sòp-gaanมาเป็นmaa-bpenวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเทคนิคték-nìkและlɛ́จารีตjaa-rîitในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛng
El grupo invitó a un experimentado intérprete de Nora como conferenciante para transmitir técnicas y costumbres de actuación.
หลังlǎngการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเธอtəəได้รับdâi-rápแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângเป็นbpenโนราห์noo-raaประจำbprà-jamคณะká-náท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Tras una rigurosa selección, fue nombrada intérprete residente de Nora de la compañía local.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โนราห์ se dice โน-รา?
noo-raa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
noo
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |