ค่าเดินทาง(kâa dern taang)

Significados

1SustantivoA2

tarifa; precio del pasaje

El precio pagado por un viaje o trayecto específico en transporte público o privado (ej., autobús, tren, taxi); a menudo se usa indistintamente con 'ค่าโดยสารค่าโดยสารkâa doi-săantarifa; pasaje (precio del transporte)' en el habla cotidiana.

Ejemplos

ค่าเดินทางkâa dern taangค่าเดินทางkâa dern taang1gastos de viaje; costos de transporte2tarifa; precio del pasajeไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeropuertoเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántosครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
¿Cuánto cuesta el pasaje al aeropuerto?
2SustantivoB1

gastos de viaje; costos de transporte

Dinero gastado para viajar de un lugar a otro, típicamente incluyendo pasajes, combustible, peajes, estacionamiento o kilometraje (a menudo para reembolsos; excluye viáticos y alojamiento).

Ejemplos

ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เบิกbèrkเบิกbèrk1retirar (dinero)2reclamar; disponer (de un presupuesto)3abrir de par en par; desplegarse4inaugurar; abrir formalmente5despejar (un camino); abrir pasoค่าเดินทางkâa dern taangค่าเดินทางkâa dern taang1gastos de viaje; costos de transporte2tarifa; precio del pasajeจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Mañana iré a reclamar mis gastos de viaje a la empresa.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2partícula de trato cortés/amigable3título honorífico (arcaico)4valor; valor numérico5valor; mérito (abstracto)Parte 1
+
เดินทางdern taangเดินทางdern taang1viajar; hacer un viaje2viaje; el acto de viajar [formal/literario como sustantivo]Parte 2
ค่าเดินทางkâa dern taangค่าเดินทางkâa dern taangtarifa; precio del pasaje