ตีตรา
dtii-dtraaSignificados
1VerboB1
marcar; estampar; sellar (oficialmente)
Poner una marca, sello o timbre oficial en algo para demostrar propiedad, aprobación o identidad.
Ejemplos
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifuncionario; oficial; miembro del personalตีตราdtii-dtraaตีตราdtii-dtraa1marcar; estampar; sellar (oficialmente)2estigmatizar; etiquetar (negativamente)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentaciónเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1confirmar; afirmar2insistir; mantenerse firme3verificar; validar; autenticarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp1comprobación; revisión; examen2inspección; auditoría3verificación; validación; autenticación
El oficial selló el documento para confirmar que pasó la inspección.
3 ejemplos másMostrar menos
วัวwuuaทุกtúkตัวdtuuaในnaiฟาร์มfaamถูกtùukตีตราdtii-dtraaเพื่อpʉ̂ʉaระบุว่าrá-bù-wâaเป็นbpenทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngฟาร์มfaam
Cada vaca de la granja está marcada para indicar que es propiedad de la granja.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งออกsòng-ɔ̀ɔkบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngตีตราdtii-dtraaกล่องglɔ̀ngสินค้าsǐn-káaให้hâiตรงตามdtrong-dtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanของkɔ̌ɔngท่าเรือtâa-rʉʉa
Antes de exportar, la empresa debe marcar las cajas con sellos que cumplan con los estándares del puerto.
หลังlǎngผ่านpàanพิธีการศุลกากรpí-tii-gaan-sǔn-lá-gaa-gɔɔnเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตีตราdtii-dtraaครอบkrɔ̂ɔpบนbonผนึกตะกั่วpà-nʉ̀k-dtà-gùuaของkɔ̌ɔngตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngของkɔ̌ɔngการปิดผนึกgaan-bpìt-pà-nʉ̀k
Después del despacho de aduanas, los funcionarios colocaron un sello oficial sobre el precinto de plomo del contenedor para verificar la corrección del sellado.
2VerboB2
estigmatizar; etiquetar (negativamente)
Etiquetar a alguien o algo de una manera negativa o fija, a menudo causando vergüenza o prejuicio.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ตีตราdtii-dtraaตีตราdtii-dtraa1marcar; estampar; sellar (oficialmente)2estigmatizar; etiquetar (negativamente)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoขี้เกียจkîi-gìiatขี้เกียจkîi-gìiat1perezoso; que no quiere esforzarse2no tener ganas de hacer algo; darle a uno pereza hacer algoเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)3con solo; en cuanto4igual a; tanto como (literario)5suficiente; bastante (literario/formal)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1puntuación; punto(s)2voto3calificación; notaตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turno
No lo etiquetes de perezoso solo porque sus calificaciones bajaron.
3 ejemplos másMostrar menos
สังคมsǎng-komไม่ควรmâi-kuuanตีตราdtii-dtraaผู้ป่วยpûu-bpùuaiจิตเวชjìt-dtà-wêetว่าwâaอันตรายan-dtà-raaiโดยdooiเหมารวมmǎo-ruuam
La sociedad no debería estigmatizar a los pacientes psiquiátricos como peligrosos de forma generalizada.
การตีgaan-dtiiตราdtraaคนจนkon-jonว่าwâaไร้ráiความสามารถkwaam-sǎa-mâatทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoเข้าถึงkâo-tʉ̌ngโอกาสoo-gàatยิ่งyîngยากyâakขึ้นkʉ̂n
Etiquetar a los pobres como incompetentes hace que les resulte aún más difícil acceder a las oportunidades.
เมื่อmʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเหมารวมmǎo-ruuamก็gɔ̂ยิ่งyîngตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámการตีgaan-dtiiตราdtraaกลุ่มglùmชายขอบchaai-kɔ̀ɔpและlɛ́สร้างsâangอคติà-ká-dtìถาวรtǎa-wɔɔn
Cuando los medios de comunicación utilizan términos generalizadores, refuerzan la estigmatización de los grupos marginados y crean prejuicios duraderos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตราdtraaตราdtraa1emblema; sello; insignia2marca; marca registrada3sellar; estampar un sello4medalla; orden (condecoración)5marcar; marcar a fuego6promulgar; emitir (una ley o decreto)emblema; sello; insigniaParte 2
ตีตราdtii-dtraaตีตราdtii-dtraamarcar; estampar; sellar (oficialmente)marcar; estampar; sellar (oficialmente)Palabra