ตีตรา(dtee dtraa)
Significados
1VerboB1
marcar; estampar; sellar (oficialmente)
Poner una marca, sello o timbre oficial en algo para demostrar propiedad, aprobación o identidad.
Ejemplos
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personalตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1marcar; estampar; sellar (oficialmente)2estigmatizar; etiquetar (negativamente)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmar; afirmar2insistir; mantenerse firme3verificar; validar; autenticarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp1comprobación; revisión; examen2inspección; auditoría3verificación; validación; autenticación
El oficial selló el documento para confirmar que pasó la inspección.
2VerboB2
estigmatizar; etiquetar (negativamente)
Etiquetar a alguien o algo de una manera negativa o fija, a menudo causando vergüenza o prejuicio.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1marcar; estampar; sellar (oficialmente)2estigmatizar; etiquetar (negativamente)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1perezoso; que no quiere esforzarse2no tener ganas de hacer algo; darle a uno pereza hacer algoเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2suficiente; bastante (literario/formal)3como; tanto como; solo si/cuando4solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคะแนนká-naenคะแนนká-naen1puntuación; punto(s)2voto3calificación; nota4crédito(s) (académico/s)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaer
No lo etiquetes de perezoso solo porque sus calificaciones bajaron.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâaestigmatizar; tachar a [alguien] (de ...)
estigmatizar; tachar a [alguien] (de ...)
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1estampar; sellar2sentarse (real/respetuoso); tomar asiento3residir; alojarse (real)4estar profundamente impresionado; conmoverse
- estampar; sellar
- sentarse (real/respetuoso); tomar asiento
- residir; alojarse (real)
- estar profundamente impresionado; conmoverse
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1poner un letrero; etiquetar [algo]2etiquetar [a algn]; estereotipar3colocar un cartel/aviso4colocar una etiqueta
- poner un letrero; etiquetar [algo]
- etiquetar [a algn]; estereotipar
- colocar un cartel/aviso
- colocar una etiqueta
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1etiquetar; poner una etiqueta (literal)2etiquetar; tachar (figurado)
- etiquetar; poner una etiqueta (literal)
- etiquetar; tachar (figurado)
ตีเครื่องหมายdtee krêuuang măaiตีเครื่องหมายdtee krêuuang măaimarcar; sellar; poner una señal
marcar; sellar; poner una señal
Desglose de la palabra
+
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraamarcar; estampar; sellar (oficialmente)